1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmt officiële website: YTS.MX 3 00:00:55,536 --> 00:00:56,996 [ZE BEDRIEGT] [HIJ kreunt] 4 00:00:57,204 --> 00:00:58,247 [Ze vermoedt] 5 00:01:03,335 --> 00:01:04,462 [ZE zucht] 6 00:01:04,920 --> 00:01:05,921 Oh nee. 7 00:01:07,256 --> 00:01:09,425 Oh nee, had je een nachtmerrie? 8 00:01:11,761 --> 00:01:12,887 Wat is er gebeurd? 9 00:01:13,345 --> 00:01:14,305 Zeg eens. 10 00:01:21,020 --> 00:01:23,063 Nee, ik heb gewoon dorst. 11 00:01:36,702 --> 00:01:37,912 [GESLACHT] 12 00:01:47,046 --> 00:01:48,214 [STROPHASTING VERDWIJNT] 13 00:02:02,228 --> 00:02:04,021 [♪] 14 00:02:08,359 --> 00:02:10,110 [UNIEKE EN ZACHTE OPMERKINGEN] 15 00:02:21,247 --> 00:02:23,123 [PLECHTIGE ORKESTMUZIEK] 16 00:02:40,015 --> 00:02:42,101 [ORKESTMUZIEK GAAT DOOR] 17 00:03:20,222 --> 00:03:21,765 [DE ORKESTMUZIEK GROEIT] 18 00:03:56,175 --> 00:03:57,468 [MUZIEK VLOEIDT] 19 00:04:16,570 --> 00:04:19,949 ♪ Een vuur, een boom, een paard ♪ 20 00:04:20,574 --> 00:04:25,371 ♪ En een huis, een Indiaan natuurlijk ♪ 21 00:04:25,788 --> 00:04:30,125 ♪ En een kolonist, een slee, een sneeuwpop ♪ 22 00:04:32,419 --> 00:04:35,798 ♪ Een kat, een wolk, een eland ♪ 23 00:04:36,423 --> 00:04:41,595 ♪ En een windmolen, een sneeuwstorm, een treinwagon ♪ 24 00:04:42,096 --> 00:04:46,767 ♪ Een scheepswerf, een zeemeeuw, een zonsopgang ♪ 25 00:04:47,893 --> 00:04:50,145 ♪ Hoe hoog zou jij gaan ♪ 26 00:04:50,521 --> 00:04:53,899 ♪ Als je kon, oh, als je kon ♪ 27 00:04:55,317 --> 00:04:57,861 ♪ Ik wist dat dit ♪ zou zijn 28 00:04:58,570 --> 00:05:01,657 ♪ Een perfecte ochtend ♪ 29 00:05:02,408 --> 00:05:05,452 ♪ Niemand beweegt ♪ 30 00:05:06,286 --> 00:05:08,580 ♪ Als ik een kat was ♪ 31 00:05:08,956 --> 00:05:12,334 ♪ Ik zou spinnen ♪ 32 00:05:13,085 --> 00:05:14,252 [SCHAKEL KLIKKEN] 33 00:05:14,253 --> 00:05:15,212 [MUZIEK STOPT] 34 00:05:15,587 --> 00:05:17,505 Met licht is het makkelijker, toch? 35 00:05:17,506 --> 00:05:18,549 [ZOON ADEMT UIT] 36 00:05:18,966 --> 00:05:21,134 - Sorry, ik was aan het afronden. - Ja. 37 00:05:21,135 --> 00:05:24,846 - Ik ga uit de weg, papa. - Hé, kijk hier eens. 38 00:05:24,847 --> 00:05:26,180 [♪] 39 00:05:26,181 --> 00:05:27,724 [HOOPVOLLE MUZIEK] 40 00:05:27,725 --> 00:05:31,854 ♪ Te bedenken dat dit ons allemaal ♪ kost 41 00:05:32,062 --> 00:05:33,272 [MUZIEK GAAT DOOR] 42 00:05:35,357 --> 00:05:39,862 ♪ Het is heel mooi om er zelfs maar aan te denken ♪ 43 00:05:40,946 --> 00:05:43,073 ♪ Zelfs nadenken over... ♪ 44 00:05:43,365 --> 00:05:44,657 [Schraapt keel] 45 00:05:44,658 --> 00:05:45,784 [MUZIEK VLOEIDT] 46 00:05:46,035 --> 00:05:47,494 Ben jij klaar voor ons? 47 00:05:47,953 --> 00:05:50,204 VADER: Natuurlijk, we zijn klaar, we... 48 00:05:50,205 --> 00:05:52,583 We kwamen vroeg bijeen om de luchttoevoer te bespreken. 49 00:05:52,791 --> 00:05:54,293 [ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR] 50 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 Dit ziet er geweldig uit. 51 00:05:58,797 --> 00:06:00,174 [MUZIEK GROEIT] 52 00:06:00,382 --> 00:06:04,678 ♪ Om te denken dat dit allemaal bij jou eindigt ♪ 53 00:06:05,471 --> 00:06:07,056 ♪ Alleen jij ♪ 54 00:06:08,682 --> 00:06:10,601 Daar ben je. ik was... 55 00:06:11,894 --> 00:06:14,062 ♪ Vergeef me, het spijt me zo... ♪ 56 00:06:14,063 --> 00:06:17,107 - [FLUISTEREN] Ik kwam al aan. - ♪ Nee, laat mij je niet in de weg lopen ♪ 57 00:06:17,608 --> 00:06:20,152 ♪ Ik dacht dat jij en ik... ♪ 58 00:06:20,402 --> 00:06:23,821 ♪ Nee, nee, jij hebt het druk en ik ben onbeleefd ♪ 59 00:06:23,822 --> 00:06:28,494 ♪ Misschien vinden we later vandaag wel een ander tijdstip ♪ 60 00:06:29,411 --> 00:06:32,580 - BUTLER: Wil je ontbijten met je vader? - ZOON: Nee, ik... 61 00:06:32,581 --> 00:06:34,373 Je zwemt met je moeder, toch? 62 00:06:34,374 --> 00:06:35,958 - ZOON: Ja. - Maar eerst... 63 00:06:35,959 --> 00:06:38,045 laat haar zien wat je met de bloemen hebt gedaan. 64 00:06:38,420 --> 00:06:41,924 ♪ Nachtjasmijn ♪ 65 00:06:43,383 --> 00:06:45,677 ♪ Waarom doe je... ♪ 66 00:06:47,012 --> 00:06:50,307 ♪ Nachtgeurende orchidee ♪ 67 00:06:51,975 --> 00:06:54,311 ♪ Hoe slim ♪ 68 00:06:55,062 --> 00:06:58,357 ♪ En sleutelbloem ♪ 69 00:06:59,483 --> 00:07:01,735 ♪ Dat zou ik nooit hebben gedaan ♪ 70 00:07:01,985 --> 00:07:06,198 ♪ Ze bloeien allemaal in de schemering ♪ 71 00:07:06,532 --> 00:07:10,034 ♪ Hier bloeien ze voor altijd ♪ 72 00:07:10,035 --> 00:07:13,287 ♪ Wat een prachtig cadeau heb je ons gegeven ♪ 73 00:07:13,288 --> 00:07:14,831 ♪ Bloemen in de nacht ♪ 74 00:07:14,832 --> 00:07:17,626 ♪ Kijk naar ons, zijn wij geen visie? ♪ 75 00:07:18,293 --> 00:07:21,755 ♪ Voor altijd, de kracht van onze familie ♪ 76 00:07:22,381 --> 00:07:25,676 ♪ Samen ziet onze toekomst er rooskleurig uit ♪ 77 00:07:27,845 --> 00:07:30,596 - ♪ De schaduwen werden groter ♪ - ♪ De schaduwen werden groter ♪ 78 00:07:30,597 --> 00:07:33,391 ♪ In de eindeloze nacht ♪ 79 00:07:33,392 --> 00:07:37,688 - ♪ In de eindeloze nacht ♪ - ♪ We vechten in de duisternis ♪ 80 00:07:38,063 --> 00:07:40,148 ♪ En het gaat ons goed ♪ 81 00:07:40,149 --> 00:07:43,734 ♪ In ons nog lang en gelukkig ♪ 82 00:07:43,735 --> 00:07:45,486 ♪ Genieten van het licht ♪ 83 00:07:45,487 --> 00:07:48,072 ♪ Laten we genieten van het ochtendlicht ♪ 84 00:07:48,073 --> 00:07:50,074 ♪ Genieten van het ochtendlicht ♪ 85 00:07:50,075 --> 00:07:52,578 ♪ En deze muren zullen weergalmen van het lachen ♪ 86 00:07:53,036 --> 00:07:56,248 ♪ Samen ziet onze toekomst er rooskleurig uit ♪ 87 00:07:56,498 --> 00:08:00,836 ♪ Wat een prachtig cadeau heb je ons gegeven ♪ 88 00:08:01,295 --> 00:08:04,506 ♪ Een goed leven zonder einde in zicht ♪ 89 00:08:05,257 --> 00:08:08,719 ♪ Onze hoop voor morgen zal ons leiden ♪ 90 00:08:09,303 --> 00:08:12,389 ♪ Samen ziet onze toekomst er rooskleurig uit ♪ 91 00:08:17,186 --> 00:08:18,395 [MUZIEK VERVALT] 92 00:08:36,830 --> 00:08:37,789 [HIJ zucht] 93 00:08:41,835 --> 00:08:42,920 28:10! 94 00:08:45,756 --> 00:08:48,759 Is dat niet drie seconden sneller dan jouw record? 95 00:08:51,470 --> 00:08:52,429 Wauw! 96 00:08:53,096 --> 00:08:54,097 [HIJ LACHT] 97 00:08:57,309 --> 00:08:58,560 MOEDER: O. 98 00:08:59,645 --> 00:09:00,812 Hé. 99 00:09:01,230 --> 00:09:02,147 Eh... 100 00:09:02,397 --> 00:09:03,732 Is dat niet een beetje...? 101 00:09:06,985 --> 00:09:08,986 Ik bedoel, het is een beetje... 102 00:09:08,987 --> 00:09:10,656 ZOON: Het is heel kleurrijk, 103 00:09:11,156 --> 00:09:12,199 nietwaar? 104 00:09:13,075 --> 00:09:14,493 [ZUCHT] Het spijt me. 105 00:09:15,535 --> 00:09:17,204 MOEDER: Nou, ik was... [GELACH] 106 00:09:18,872 --> 00:09:20,706 Ik wilde onzin zeggen. 107 00:09:20,707 --> 00:09:22,041 [MOEDER GElach] 108 00:09:22,042 --> 00:09:24,378 Ik bedoel, dat is het niet, maar... 109 00:09:26,004 --> 00:09:27,965 Het is een beetje kitsch, nietwaar? 110 00:09:28,423 --> 00:09:30,008 - Dus je vindt het leuk? - Ja! 111 00:09:30,217 --> 00:09:32,844 Jij ook, toch? Ik bedoel, het is nog steeds een meesterwerk. 112 00:09:33,053 --> 00:09:34,304 - Eén van lage kwaliteit. - Ja. 113 00:09:35,555 --> 00:09:38,392 MOEDER: Ik denk dat dit onze beste lente ooit is. 114 00:09:39,810 --> 00:09:40,978 Mm. [KUSSEN GELUID] 115 00:09:41,561 --> 00:09:42,728 [VRIEND LACHEND] 116 00:09:42,729 --> 00:09:44,189 Dank je, dank je. 117 00:09:45,899 --> 00:09:47,109 [VRIEND LACHEND] 118 00:09:54,658 --> 00:09:56,702 Deze muur... Is het donkerder? 119 00:09:58,287 --> 00:09:59,912 Dan wat? Het is dezelfde verf. 120 00:09:59,913 --> 00:10:01,247 Het is het contrast. 121 00:10:01,248 --> 00:10:03,124 De wolkenslierten zijn zo helder. 122 00:10:03,125 --> 00:10:05,836 VRIEND: Kom op, je hebt het goed gedaan. 123 00:10:06,253 --> 00:10:09,171 - Weet je nog dat muizenhol dat je had op de balletschool? - Mijn God. 124 00:10:09,172 --> 00:10:11,550 Ik moest je leren hoe je in de soeppan moest pissen. 125 00:10:11,925 --> 00:10:13,718 Misschien als ik niet naar hem blijf kijken. 126 00:10:13,719 --> 00:10:14,720 Ja. 127 00:10:15,971 --> 00:10:17,139 Het is gewoon... 128 00:10:20,392 --> 00:10:22,727 Nee, sorry, als ik één ding heb geleerd... 129 00:10:22,728 --> 00:10:24,396 is om de details serieus te nemen. 130 00:10:25,439 --> 00:10:27,523 - Het is heel subtiel. - Maar subtiel is erger. 131 00:10:27,524 --> 00:10:29,526 Omdat je het altijd weer probeert te vinden. 132 00:10:30,986 --> 00:10:33,030 [ALARM KLINKT CONSTANT] 133 00:10:33,572 --> 00:10:36,491 ARTS: Het vuur brandt nog steeds en je hebt geen tijd meer. 134 00:10:37,826 --> 00:10:40,453 Over 90 seconden is er niets meer over. 135 00:10:40,454 --> 00:10:42,789 87, 86, 136 00:10:43,123 --> 00:10:45,416 85, en ze ademt nog steeds. 137 00:10:45,417 --> 00:10:48,919 Haal eerst de brandblusser. Je moet eerst het vuur blussen. 138 00:10:48,920 --> 00:10:50,629 En je bent beneden. 139 00:10:50,630 --> 00:10:53,632 VADER: Nee, red je moeder. Ga, red je moeder. 140 00:10:53,633 --> 00:10:55,594 Ga je gang, red haar. [ZOON BROEK] 141 00:10:55,927 --> 00:10:58,679 - ARTS: Dat gebied staat in brand. - Ik sprong door de vlammen. 142 00:10:58,680 --> 00:11:01,307 DOKTER: Het is een hel. Nu sta je in brand. 143 00:11:01,308 --> 00:11:03,268 Je moet gaan liggen. Alsjeblieft. 144 00:11:03,810 --> 00:11:05,979 Wat ben je aan het doen? Dit is leeg. 145 00:11:07,022 --> 00:11:12,360 - Binnen 15 seconden was ze weg. - MOEDER: Waar ga je heen? - ZOON: Ik ben hier. 146 00:11:12,361 --> 00:11:15,196 DOKTER: Nee, je hebt haar verlaten. En je vader staat in brand. 147 00:11:15,197 --> 00:11:18,200 - Nee. - ARTS: Dat is alles, mam. 148 00:11:18,867 --> 00:11:20,077 Licht uit hier. 149 00:11:20,494 --> 00:11:21,536 [JE BROEK] 150 00:11:24,581 --> 00:11:26,708 - Dat heeft geen zin. - ZOON: Nee, ik heb hem betrapt. 151 00:11:26,958 --> 00:11:29,293 - ARTS: Nee. - ZOON: Ik heb hem betrapt. - Shh, kalmeer. 152 00:11:29,294 --> 00:11:31,545 - ARTS: Doe het licht uit, papa. - Alles is in orde. 153 00:11:31,546 --> 00:11:33,882 - Zet me neer. - ARTS: Je vader is dood. 154 00:11:34,174 --> 00:11:35,674 Kijk naar je moeder. 155 00:11:35,675 --> 00:11:37,511 Je moeder is dood. 156 00:11:37,969 --> 00:11:39,970 Iedereen stierf. [ZOON BROEK] 157 00:11:39,971 --> 00:11:43,140 Je hebt gefaald. Iedereen stierf. 158 00:11:43,141 --> 00:11:45,059 We zijn allemaal dood. 159 00:11:45,060 --> 00:11:46,061 [HIJ kokhalst] 160 00:11:52,651 --> 00:11:53,860 [HIJ kokhalst] 161 00:11:59,199 --> 00:12:00,325 [HIJ kreunt] 162 00:12:01,660 --> 00:12:03,120 [♪] 163 00:12:03,370 --> 00:12:04,663 [LOUD, SUSTAINED BUZZING] 164 00:12:07,791 --> 00:12:09,334 [HIJ GAAT DOOR MET Hijgen] 165 00:12:11,920 --> 00:12:13,130 [HIJ INADEMT] 166 00:12:13,755 --> 00:12:14,964 [HIJ FLUIT] 167 00:12:14,965 --> 00:12:16,049 [HIJ KOLT] 168 00:12:16,341 --> 00:12:17,926 [PLECHTIGE ORKESTMUZIEK] 169 00:12:27,310 --> 00:12:28,686 [HIJ FLUIT] 170 00:12:28,687 --> 00:12:29,688 [MUZIEK VERVALT] 171 00:12:31,648 --> 00:12:34,942 "Ik sprong uit bed, opgewonden voor een nieuwe dag in de energiesector." 172 00:12:34,943 --> 00:12:38,446 [VADER GElach] "In Indonesië waren we de kostwinner van het land, 173 00:12:38,447 --> 00:12:40,573 "Miljoenen mensen uit de armoede en ziekte halen." 174 00:12:40,574 --> 00:12:42,075 O, het is prachtig. 175 00:12:42,617 --> 00:12:46,287 "Dus toen terroristische rebellen onze Matapao-raffinaderij blokkeerden, 176 00:12:46,288 --> 00:12:49,790 ‘Ik kon de andere wang niet toekeren. Dat was ik aan die trotse mensen verplicht 177 00:12:49,791 --> 00:12:52,126 "Om terug te vechten, oog om oog. 178 00:12:52,127 --> 00:12:56,298 ‘Ik belde generaal Edhie en vroeg om luchtsteun. Mijn God, hij kwam! 179 00:12:56,590 --> 00:12:58,424 ‘Rat-a-tat-tat, de machinegeweren spuwden 180 00:12:58,425 --> 00:13:01,760 "terwijl de lichamen van de terroristen uit elkaar werden gescheurd..." 181 00:13:01,761 --> 00:13:02,888 Nee. 182 00:13:05,182 --> 00:13:08,602 In de eerste plaats veroordeel ik de schending van de mensenrechten. 183 00:13:09,227 --> 00:13:10,437 Nee, ik weet het. 184 00:13:10,896 --> 00:13:13,815 - Ik... - Maar is dat hoe je mij ziet? 185 00:13:14,774 --> 00:13:16,067 Ik... ik... 186 00:13:17,068 --> 00:13:18,361 Dat is wat hij mij gaf. 187 00:13:20,155 --> 00:13:22,073 Ik heb je zojuist alle artikelen gegeven. 188 00:13:22,449 --> 00:13:24,618 [STAMMER] Dat moet zijn wat de media... 189 00:13:24,826 --> 00:13:26,912 Hé. Laat me ze zien. 190 00:13:40,258 --> 00:13:42,385 [STOTTERS] Dat is een leugen. 191 00:13:44,596 --> 00:13:48,808 Hoe zal mijn zoon schrijven als jij niet... 192 00:13:51,603 --> 00:13:52,729 [Hij suggereert] 193 00:13:53,313 --> 00:13:55,106 Hij kent het verschil niet! 194 00:14:03,198 --> 00:14:04,407 Het is allemaal... 195 00:14:06,451 --> 00:14:09,412 [STIL] Het is allemaal... bloed en geweld. 196 00:14:09,996 --> 00:14:11,581 Ik zal een andere climax schrijven. 197 00:14:12,082 --> 00:14:13,124 Eh... 198 00:14:15,377 --> 00:14:16,627 Nee. 199 00:14:16,628 --> 00:14:17,671 [Fluistert] Sorry. 200 00:14:25,595 --> 00:14:27,472 Vandaag was een moeilijk hoofdstuk, 201 00:14:30,433 --> 00:14:34,104 maar ik denk dat hij... het grotere geheel ziet. 202 00:14:34,312 --> 00:14:35,689 Dit is geweldig. 203 00:14:37,732 --> 00:14:39,150 Ik kijk naar hem, 204 00:14:39,776 --> 00:14:41,611 de man die hij werd. 205 00:14:43,321 --> 00:14:45,907 Het komt wel goed met hem. Ik weet dat hij dat zal doen. 206 00:14:46,491 --> 00:14:47,909 Ja. [HIJ kreunt] 207 00:14:59,504 --> 00:15:01,047 [♪] 208 00:15:01,339 --> 00:15:02,716 [PLECHTIGE MUZIEK] 209 00:15:07,762 --> 00:15:09,055 [HIJ ADEMT DOOR] 210 00:15:11,224 --> 00:15:12,684 [MUZIEK GAAT DOOR] 211 00:15:18,273 --> 00:15:20,191 [ZWAKKE ADEMHALING, VOETSTAPPEN] 212 00:15:22,444 --> 00:15:23,653 [LAAG GELUID] 213 00:15:24,195 --> 00:15:25,529 [BANG ADEMEN] 214 00:15:25,530 --> 00:15:26,572 [MUZIEK VERVALT] 215 00:15:26,573 --> 00:15:27,907 VRIEND: Kun je niet slapen? 216 00:15:29,659 --> 00:15:31,036 Ik kan niets doen. 217 00:15:43,298 --> 00:15:47,135 ZOON: Toen Tom stervende was en je wist dat hij alleen zou zijn, hoe ging je daarmee om? 218 00:15:49,638 --> 00:15:51,181 Ik dronk. Dat weet je. 219 00:15:53,099 --> 00:15:55,560 Maar Tom en ik hadden veel plezier. 220 00:15:59,898 --> 00:16:01,232 En nu heb ik jou. 221 00:16:06,446 --> 00:16:07,614 [ZE LACHT] 222 00:16:08,156 --> 00:16:09,824 Ik zie wat je doet. [HIJ SNUFT] 223 00:16:11,409 --> 00:16:12,827 [ZIJ SMUFFT] Gewoon... 224 00:16:13,328 --> 00:16:15,954 Gewoon omdat er een korte pauze is voordat je gaat eten 225 00:16:15,955 --> 00:16:17,706 Het betekent niet dat mensen het niet zullen merken. 226 00:16:17,707 --> 00:16:20,001 [HIJ LACHT] Je moeder zal het merken. 227 00:16:21,419 --> 00:16:23,046 [ZE LACHT, SNOEP GESCHUD] 228 00:16:26,091 --> 00:16:27,800 Steel gewoon mijn sigaretten niet. 229 00:16:27,801 --> 00:16:28,802 [HIJ LACHT] 230 00:16:31,554 --> 00:16:33,097 Hoe was de grap? 231 00:16:33,098 --> 00:16:35,349 Wat Tom de dokter vertelde toen hij zijn haar verloor 232 00:16:35,350 --> 00:16:36,601 en ze waren allebei kaal? 233 00:16:37,018 --> 00:16:39,061 [ZE LACHT] Oh, je bedoelt, 234 00:16:39,062 --> 00:16:42,315 "Nou, dokter, is uw hoofd veel rooskleuriger dan mijn toekomst?" 235 00:16:42,691 --> 00:16:43,983 [ZE LACHT] 236 00:16:44,526 --> 00:16:46,611 Hoe kan de dokter hierdoor beledigd zijn? 237 00:16:49,781 --> 00:16:50,949 Dokter, eh... 238 00:16:52,409 --> 00:16:53,618 Wat was zijn naam? 239 00:16:56,955 --> 00:16:58,248 O, dat was zo 240 00:16:59,082 --> 00:17:00,792 zoveel artsen en 241 00:17:01,835 --> 00:17:03,837 behandelingen... Soms denk ik 242 00:17:04,504 --> 00:17:05,714 Dat is wat hem doodde. 243 00:17:09,592 --> 00:17:11,511 Maar hij wist altijd dat ik er was om hem te helpen. 244 00:17:17,392 --> 00:17:18,559 [♪] 245 00:17:18,560 --> 00:17:20,477 [SOMBRIA ORKESTMUZIEK] 246 00:17:20,478 --> 00:17:25,442 ♪ Een bloedrode zon vult de lucht ♪ 247 00:17:25,900 --> 00:17:31,156 ♪ Vlak boven mij vliegen gieren ♪ 248 00:17:31,865 --> 00:17:34,868 ♪ Ze kijken, ze wachten ♪ 249 00:17:35,368 --> 00:17:38,538 ♪ Hoog ♪ 250 00:17:40,498 --> 00:17:46,880 ♪ Mam, ik beloof dat ik niet zal sterven ♪ 251 00:17:51,301 --> 00:17:56,473 ♪ Ik zal altijd bij je zijn ♪ 252 00:18:01,561 --> 00:18:07,025 ♪ Ik zal altijd bij je zijn ♪ 253 00:18:08,026 --> 00:18:12,781 ♪ Om je hand vast te houden en je haar te aaien ♪ 254 00:18:13,156 --> 00:18:17,202 ♪ Dus of de lucht nu donker of helder is ♪ 255 00:18:17,619 --> 00:18:22,290 ♪ Slaap maar, mijn zoon, ik ben hier ♪ 256 00:18:26,377 --> 00:18:28,838 ♪ De zon is weg ♪ 257 00:18:29,839 --> 00:18:32,383 ♪ Het gaat niet omhoog ♪ 258 00:18:33,259 --> 00:18:38,848 ♪ De giftige zee, een laatste zeemeeuw roept ♪ 259 00:18:39,599 --> 00:18:45,230 ♪ Een stofstorm waait en sterft dan af ♪ 260 00:18:47,607 --> 00:18:53,947 ♪ Mam, ik ben bang om mijn ogen te sluiten ♪ 261 00:18:58,660 --> 00:19:02,080 ♪ Tel vallende sterren ♪ 262 00:19:02,413 --> 00:19:06,125 ♪ Tot de slaap komt ♪ 263 00:19:10,755 --> 00:19:13,925 ♪ De laatste ster valt ♪ 264 00:19:14,592 --> 00:19:18,555 ♪ De maan zucht alleen maar ♪ 265 00:19:21,808 --> 00:19:26,604 ♪ De lucht wordt donker ♪ 266 00:19:27,522 --> 00:19:32,026 ♪ En de lucht sterft ♪ 267 00:19:33,236 --> 00:19:36,739 ♪ Ik ben hier, kind ♪ 268 00:19:38,032 --> 00:19:43,246 ♪ Sluit je ogen ♪ 269 00:19:49,210 --> 00:19:56,134 ♪ Ik zal altijd bij je zijn ♪ 270 00:20:05,184 --> 00:20:10,231 ♪ Overal ♪ 271 00:20:21,993 --> 00:20:23,453 [KLOP OP DE DEUR] 272 00:20:23,745 --> 00:20:25,163 [MUZIEK VERVALT] 273 00:20:28,499 --> 00:20:29,709 DOKTER: Nou, nou. 274 00:20:29,959 --> 00:20:31,544 Een slaapfeestje? 275 00:20:32,253 --> 00:20:34,464 - Ik neem aan dat ik niet was uitgenodigd? - Nee, nee, je bent niet gegaan. 276 00:20:37,216 --> 00:20:38,718 DOKTER: Vertel ons er eens over. 277 00:20:39,135 --> 00:20:42,805 Of kwam hij gewoon in bed plassen zoals vroeger? 278 00:20:43,056 --> 00:20:45,183 Uit welk gat ben jij gekomen? 279 00:20:50,188 --> 00:20:52,941 ARTS: Hij heeft een behoorlijk gekke houding, nietwaar? 280 00:20:54,150 --> 00:20:56,361 Het verbaast me dat je daar beneden genoeg ruimte hebt. 281 00:20:56,861 --> 00:20:58,488 terwijl je baarmoeder is gedaald. 282 00:20:59,781 --> 00:21:01,032 [STAPPEN] 283 00:21:04,535 --> 00:21:07,121 Je bent zielig. 284 00:21:10,875 --> 00:21:12,502 [FLUISTEREN] Ga weg. 285 00:21:19,467 --> 00:21:21,302 Oké, laten we gaan. 286 00:21:23,221 --> 00:21:25,598 - ZOON: Het zicht is gebroken. - VADER: Oh, ja? 287 00:21:26,099 --> 00:21:27,725 Laat hem zien. Ga je gang, laat het hem zien. 288 00:21:32,730 --> 00:21:34,815 Hoe kan een bolletje boter een kogel tegenhouden? 289 00:21:34,816 --> 00:21:35,900 VADER: Nu, nu. 290 00:21:39,612 --> 00:21:41,572 Hij was die dag een held. 291 00:21:43,783 --> 00:21:45,034 Hoe heeft hij dit bereikt? 292 00:21:45,994 --> 00:21:48,578 Toen ik klein was, kwamen er mensen. [SCHIETEN] 293 00:21:48,579 --> 00:21:51,581 En waarom is dit belangrijk? [SCHIETEN] 294 00:21:51,582 --> 00:21:53,167 - Ze kunnen ons vermoorden. - Uh-huh. 295 00:21:54,669 --> 00:21:57,588 Soms zagen ze er echt cool uit. 296 00:21:58,715 --> 00:22:00,508 Ze waren gewoon eten aan het bestellen. 297 00:22:02,593 --> 00:22:05,262 Maar het eindigde altijd op dezelfde manier: 298 00:22:05,263 --> 00:22:07,556 Ze probeerden ons elke keer te vermoorden. 299 00:22:07,557 --> 00:22:09,100 Maar ik had geluk. 300 00:22:09,434 --> 00:22:11,144 De kogel ging door mij heen. 301 00:22:11,644 --> 00:22:12,812 [BUTLER LACHEND] 302 00:22:15,148 --> 00:22:16,607 Gelukkig. [VADER GElach] 303 00:22:22,488 --> 00:22:24,699 Dat was de ergste dag van mijn leven. 304 00:22:25,992 --> 00:22:28,119 Je bijna kwijt. 305 00:22:31,080 --> 00:22:33,249 Ik herinner het mij alsof het gisteren was. 306 00:22:48,931 --> 00:22:51,392 En dan kunnen we misschien je haar knippen. 307 00:22:56,147 --> 00:22:57,273 Wat is dat? 308 00:22:59,817 --> 00:23:00,943 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] 309 00:23:06,532 --> 00:23:07,992 MOEDER Fluistert: Wat is dit? 310 00:23:12,580 --> 00:23:13,622 [Hij suggereert] 311 00:23:13,623 --> 00:23:15,041 Er is hier iemand. 312 00:23:15,500 --> 00:23:17,668 Kom op, zet het gebied af! 313 00:23:18,419 --> 00:23:21,089 - Stap in de auto. - Wie is het? - Ga terug in de auto! 314 00:23:21,339 --> 00:23:22,632 [MOEDER STAMMER] 315 00:23:22,882 --> 00:23:24,216 [♪] 316 00:23:24,217 --> 00:23:25,551 [ZACHTE EN ANGSTIGE MUZIEK] 317 00:23:28,763 --> 00:23:30,098 VRIEND: Ze ademt. 318 00:23:41,025 --> 00:23:42,652 [HOOPVOLLE ORKESTMUZIEK] 319 00:23:58,835 --> 00:24:00,419 [MUZIEK GAAT DOOR] 320 00:24:00,795 --> 00:24:02,130 Hoe heb je ons gevonden? 321 00:24:03,005 --> 00:24:04,881 - Ik zag rook. - Oh. 322 00:24:04,882 --> 00:24:06,174 [MUZIEK VERVALT] 323 00:24:06,175 --> 00:24:08,177 Ben je door Salem gekomen? 324 00:24:09,595 --> 00:24:11,555 Ik bedoel, er was een stad, maar... 325 00:24:11,556 --> 00:24:13,349 Oké, het is volledig verbrand. 326 00:24:13,558 --> 00:24:14,809 Woonde jij daar? 327 00:24:15,601 --> 00:24:16,727 Wij wonen hier. 328 00:24:17,770 --> 00:24:18,812 - Ja. - Mm-hmm. 329 00:24:18,813 --> 00:24:20,273 Je moet een gezin zijn. 330 00:24:20,898 --> 00:24:22,275 En je familie? 331 00:24:24,902 --> 00:24:26,154 Ze zijn weg. 332 00:24:29,073 --> 00:24:30,491 Ben je dus alleen? 333 00:24:31,576 --> 00:24:32,826 Het spijt me dat te horen. 334 00:24:32,827 --> 00:24:34,412 - Ben je aangevallen? - Nee. 335 00:24:36,080 --> 00:24:38,249 Nee. Er is... Er is niemand. 336 00:24:39,709 --> 00:24:40,960 Er is niemand. 337 00:24:42,628 --> 00:24:45,630 Na het brandseizoen van afgelopen zomer hadden we honger... 338 00:24:45,631 --> 00:24:47,592 Maar hoe lang was zijn familie alleen? 339 00:24:48,676 --> 00:24:50,469 Drie jaar, maar toch 340 00:24:51,596 --> 00:24:54,849 Daarvoor gingen maanden voorbij zonder dat er iemand was. 341 00:24:55,641 --> 00:24:57,393 Het werd kleiner en kleiner. 342 00:24:57,685 --> 00:25:00,271 Mensen vermoorden elkaar. 343 00:25:00,855 --> 00:25:03,065 Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd, alstublieft? 344 00:25:05,109 --> 00:25:07,236 We moesten het verbrande gebied verlaten 345 00:25:07,820 --> 00:25:10,615 om voedsel te vinden, maar het ging maar door. 346 00:25:10,865 --> 00:25:12,074 En dus... 347 00:25:12,491 --> 00:25:14,160 We volgden een snelweg. 348 00:25:14,869 --> 00:25:17,330 Er was een rivier, maar de brug bestond niet meer. 349 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Dus probeerden we naar de overkant te zwemmen, maar dat lukte niet... 350 00:25:25,630 --> 00:25:28,591 - Ik heb het gedaan. - Het is oké, we begrijpen het. 351 00:25:29,967 --> 00:25:31,427 Maar mijn moeder... 352 00:25:32,470 --> 00:25:33,804 en zus... 353 00:25:36,182 --> 00:25:37,391 Dus papa... 354 00:25:37,975 --> 00:25:40,394 - Allemaal? - Ik had nooit moeten... 355 00:25:41,187 --> 00:25:43,772 - Wat zou ik nooit moeten hebben? - Ze vertelde ons wat er was gebeurd... 356 00:25:43,773 --> 00:25:45,691 - Maar hoe ging je verder? - Hij arriveert. 357 00:25:47,735 --> 00:25:49,195 Ze zal kracht nodig hebben. 358 00:25:51,822 --> 00:25:53,366 Je hebt het overleefd. 359 00:25:55,201 --> 00:25:56,410 Dat is goed. 360 00:25:57,328 --> 00:25:58,204 Rechts? 361 00:26:00,248 --> 00:26:01,415 [FLUISTEREN] Ja. 362 00:26:07,213 --> 00:26:09,298 VADER Luid: Kun je zien hoe ze binnenkwam? 363 00:26:10,341 --> 00:26:11,759 BUTLER STEM ECHO: Nee. 364 00:26:11,968 --> 00:26:14,136 En er ligt bijna een kilometer rots boven ons. 365 00:26:14,804 --> 00:26:15,972 We moeten het verplaatsen. 366 00:26:17,348 --> 00:26:19,517 Het is daar vochtig en koud. 367 00:26:20,685 --> 00:26:21,727 Maar, eh... 368 00:26:22,270 --> 00:26:24,563 Voor een logeerkamer of zo? 369 00:26:24,897 --> 00:26:26,857 We kunnen haar toch niet laten blijven? 370 00:26:29,110 --> 00:26:30,319 MOEDER: Maar dat kunnen we niet. 371 00:26:32,947 --> 00:26:34,156 [STIL] Het is zo geweest 372 00:26:35,283 --> 00:26:37,200 Twintig jaar geleden dat er iemand kwam. 373 00:26:37,201 --> 00:26:39,578 Nee, nee, nee. Wij zeiden 374 00:26:40,162 --> 00:26:42,414 We moeten ergens een grens trekken. 375 00:26:42,415 --> 00:26:43,791 Dat hebben wij altijd gezegd. 376 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 VADER: Hm-hm. 377 00:26:48,296 --> 00:26:51,673 Nou, dat was voordat we wisten hoe lang we hier zouden blijven. 378 00:26:51,674 --> 00:26:55,261 Maar... Maar dat zeiden we over iedereen. Alle! 379 00:26:57,138 --> 00:26:58,681 Als we dat nu veranderen... 380 00:27:00,725 --> 00:27:01,851 Ze heeft gelijk. 381 00:27:03,894 --> 00:27:05,645 Daarom hebben wij een protocol. 382 00:27:05,646 --> 00:27:07,732 Alles wat je hebt opgebouwd hangt ervan af. 383 00:27:13,946 --> 00:27:15,448 Rechts. Allemaal goed. 384 00:27:17,325 --> 00:27:18,159 Nou, 385 00:27:18,701 --> 00:27:20,286 Wij sturen haar weg. 386 00:27:31,130 --> 00:27:32,631 [VERRE GELUID] 387 00:27:32,965 --> 00:27:34,216 [♪] 388 00:27:35,551 --> 00:27:37,345 ZOON [WHISPERS]: "Er was niets. 389 00:27:38,429 --> 00:27:39,930 ‘Wij waren niemand. 390 00:27:40,514 --> 00:27:42,975 "We waren steeds minder en minder..." 391 00:27:43,601 --> 00:27:45,144 [GESPANNEN MUZIEK] 392 00:27:45,478 --> 00:27:47,980 Leugens, die ons proberen te misleiden... 393 00:27:48,939 --> 00:27:50,775 Wij zijn in ieder geval niet het Rode Kruis. 394 00:27:51,901 --> 00:27:54,444 Raak mij niet aan. Ik schiet je hoofd eraf! 395 00:27:54,445 --> 00:27:55,528 [MUZIEK GROEIT] 396 00:27:55,529 --> 00:27:57,030 ♪ Deze reis ♪ 397 00:27:57,031 --> 00:28:00,325 ♪ Het is nog even wachten, maar ♪ 398 00:28:00,326 --> 00:28:02,035 [DRAMATISCHE ORKESTMUZIEK] 399 00:28:02,036 --> 00:28:06,207 ♪ Als het je niet doodt, maakt het je sterker ♪ 400 00:28:08,542 --> 00:28:11,753 ♪ Spreek niet, beef niet, zucht of adem niet ♪ 401 00:28:11,754 --> 00:28:14,381 ♪ Kijk niet achterom, kijk niet achterom... ♪ 402 00:28:14,382 --> 00:28:16,424 ♪ Raak mij niet aan ♪ 403 00:28:16,425 --> 00:28:19,637 ♪ Raak me verdomme nooit meer aan ♪ 404 00:28:21,347 --> 00:28:23,181 ♪ Je verdrietige verhalen ♪ 405 00:28:23,182 --> 00:28:25,684 ♪ Je denkt dat ik niet weet dat je aan het rommelen bent ♪ 406 00:28:28,020 --> 00:28:32,149 ♪ Kijk gewoon niet naar beneden, je zult nooit weten dat je valt ♪ 407 00:28:34,485 --> 00:28:37,821 ♪ Ons recht op leven en vrijheid ♪ 408 00:28:37,822 --> 00:28:40,907 ♪ Ons geluk, ons bezit ♪ 409 00:28:40,908 --> 00:28:45,788 ♪ Wij beschermen dit, we laten je dit niet vernietigen ♪ 410 00:28:47,164 --> 00:28:49,667 ♪ Geef niet op, geef niet op... ♪ 411 00:29:00,302 --> 00:29:03,305 ♪ Kijk naar mij, zie hoe ik straal ♪ 412 00:29:03,514 --> 00:29:06,599 ♪ Het beste komt als laatste in een geweldig ontwerp ♪ 413 00:29:06,600 --> 00:29:11,230 ♪ En ik ben onoverkomelijk, de toekomst is alleen van mij ♪ 414 00:29:12,440 --> 00:29:17,653 ♪ De stralende stad op de heuvel ben ik alleen ♪ 415 00:29:18,028 --> 00:29:19,447 ♪ Alleen ♪ 416 00:29:19,697 --> 00:29:24,201 ♪ Wie anders verlicht de weg behalve ik? ♪ 417 00:29:24,743 --> 00:29:26,078 ♪ Helemaal alleen ♪ 418 00:29:26,370 --> 00:29:30,039 ♪ Ik ben hier om de duisternis weg te houden ♪ 419 00:29:30,040 --> 00:29:31,125 [MUZIEK STOPT] 420 00:29:31,709 --> 00:29:33,376 ♪ Oh, God ♪ [MUZIEK-CV] 421 00:29:33,377 --> 00:29:35,629 ♪ Waag het niet om te huilen ♪ 422 00:29:38,090 --> 00:29:39,383 ♪ Blijf sterk ♪ 423 00:29:39,800 --> 00:29:42,428 ♪ En je zult het gevoel hebben dat je vliegt ♪ 424 00:29:44,763 --> 00:29:47,391 ♪ Nee, nee, nee, nee... ♪ 425 00:29:50,603 --> 00:29:52,354 ♪ Probleem ♪ 426 00:29:52,605 --> 00:29:55,983 ♪ Wij willen geen problemen ♪ 427 00:29:56,233 --> 00:29:58,485 [ROMANTISCHE MUZIEK] ♪ Maar als we elkaar weer ontmoeten ♪ 428 00:29:58,486 --> 00:30:01,614 ♪ Op een perfecte helderblauwe zomerdag ♪ 429 00:30:01,947 --> 00:30:04,909 ♪ Er is zoveel dat jij en ik zouden kunnen zeggen ♪ 430 00:30:05,284 --> 00:30:07,118 ♪ We zouden opnieuw beginnen ♪ 431 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ♪ Zoveel vragen die ik graag zou willen... ♪ 432 00:30:10,331 --> 00:30:11,707 ♪ Maar tot dan ♪ 433 00:30:11,957 --> 00:30:13,791 ♪ Wees een wolk boven ♪ 434 00:30:13,792 --> 00:30:16,962 ♪ Je bent gemaakt van lucht en zweeft gewoon ♪ 435 00:30:17,171 --> 00:30:21,090 ♪ Het maakt je dus niet uit als je verdwijnt ♪ 436 00:30:21,091 --> 00:30:22,218 [MUZIEK STOPT] 437 00:30:22,927 --> 00:30:24,553 [SOMB MUZIEK] ♪ Alleen ♪ 438 00:30:25,763 --> 00:30:29,266 ♪ Je verdwijnt spoorloos ♪ 439 00:30:29,975 --> 00:30:31,894 ♪ Helemaal alleen ♪ 440 00:30:34,230 --> 00:30:37,191 ♪ Maar eenzaamheid is een zegen ♪ 441 00:30:38,984 --> 00:30:42,279 VRIEND: ♪ Ook al is de nacht lang ♪ 442 00:30:42,488 --> 00:30:46,242 ♪ De zon zal opkomen ♪ 443 00:30:46,492 --> 00:30:48,911 ♪ Tot dan ♪ 444 00:30:49,745 --> 00:30:52,915 ♪ Sluit je ogen ♪ 445 00:30:53,582 --> 00:30:54,667 [MUZIEK EINDIGT] 446 00:30:55,626 --> 00:30:57,044 [PLON, BANG ADEMEN] 447 00:31:03,801 --> 00:31:05,886 Hier, mama. Het veiligheidsslot is uitgeschakeld. 448 00:31:06,512 --> 00:31:08,805 Ik wou dat ik een van zijn andere schilderijen had meegenomen. 449 00:31:08,806 --> 00:31:11,391 Deze staart ons altijd aan. Wat als we het verplaatsen? 450 00:31:11,392 --> 00:31:13,810 - We vinden later wel een plek. - Dat weet je zeker. 451 00:31:13,811 --> 00:31:15,395 Er is voor alles een plek. 452 00:31:15,396 --> 00:31:17,480 Ik ben een beetje zenuwachtig vanochtend. 453 00:31:17,481 --> 00:31:18,857 [DEUREN SCHOK] 454 00:31:21,277 --> 00:31:22,778 VRIEND [gedempt]: Vind je ze leuk? 455 00:31:23,028 --> 00:31:25,530 MEISJE [gedempt]: Maak je een grapje? Ik heb nooit nieuwe schoenen gehad. 456 00:31:25,531 --> 00:31:27,408 VRIEND [gedempt]: Geweldig. Ik ben zo blij. 457 00:31:27,700 --> 00:31:29,034 [STAPPEN ONTVANGEN] 458 00:31:46,635 --> 00:31:48,012 [DEUREN KLEM DICHT] 459 00:31:58,689 --> 00:31:59,898 [AUTODEUREN DICHT] 460 00:32:00,691 --> 00:32:03,026 - Wauw. - Ik heb het geprobeerd. Ik had geen keus. 461 00:32:03,027 --> 00:32:04,987 - Alsjeblieft, ik ga dood. - ARTS: Alles is in orde. 462 00:32:05,404 --> 00:32:06,904 - Ik ga... Ik ga dood. - Deze kant op. 463 00:32:06,905 --> 00:32:08,282 - Alles is in orde. - Alsjeblieft. 464 00:32:08,699 --> 00:32:11,159 - Waarom kijk je naar mij? - Ik kan niet meer naar buiten. 465 00:32:11,160 --> 00:32:13,077 - Kijk me niet zo aan. - Alsjeblieft. 466 00:32:13,078 --> 00:32:15,413 - Geef me je handen. - Je begrijpt het niet. 467 00:32:15,414 --> 00:32:18,082 - Ik ga dood. - VADER: Het komt goed met je. 468 00:32:18,083 --> 00:32:19,501 - Nee, alsjeblieft! - Laten we gaan. 469 00:32:19,752 --> 00:32:22,211 - Wacht, luister... - ARTS: Neem haar mee, we hebben... 470 00:32:22,212 --> 00:32:23,297 [Ze snakt naar adem] 471 00:32:24,632 --> 00:32:25,716 [MOEDER SCHREEUWT] 472 00:32:29,219 --> 00:32:30,428 [HIJ kokhalst] 473 00:32:30,429 --> 00:32:32,014 [MEISJE SCHREEUWT] [DUMP] 474 00:32:33,932 --> 00:32:35,267 [MEISJE EN ZOON GROEI OP] 475 00:32:39,647 --> 00:32:40,939 [ZE schreeuwt] 476 00:32:41,940 --> 00:32:43,484 [SCHIETEN] [MOEDER SCHREEUWT] 477 00:32:44,943 --> 00:32:46,778 - ARTS: Houd haar benen vast. - Oké, oké... 478 00:32:46,779 --> 00:32:49,280 - Geef me je riem. - MEISJE: Nee, alsjeblieft. Ik stop. 479 00:32:49,281 --> 00:32:51,991 - Dat wil ik niet doen. - ARTS: Houd haar vast. [MEISJE SCHREEUWT] 480 00:32:51,992 --> 00:32:54,536 - ARTS: Help mij alstublieft. - VADER: Dat is genoeg. 481 00:32:54,787 --> 00:32:56,580 Kijk naar haar. [MEISJE SCHREEUWT] 482 00:32:56,997 --> 00:32:59,123 - Alsjeblieft! - Ik zei dat het genoeg was. 483 00:32:59,124 --> 00:33:00,084 Om te stoppen. 484 00:33:00,751 --> 00:33:01,876 Nu. 485 00:33:01,877 --> 00:33:03,253 [MEISJESBROEK] 486 00:33:04,588 --> 00:33:05,631 [MEISJE kreunt] 487 00:33:25,442 --> 00:33:26,944 [LUIDE VERPLETTERING] 488 00:33:32,741 --> 00:33:34,034 [STROPHASTING VERDWIJNT] 489 00:33:40,374 --> 00:33:41,625 [♪] 490 00:33:45,838 --> 00:33:47,506 [ENKELE PIANONOTA EN SCHADUW] 491 00:33:51,301 --> 00:33:52,803 [DE DONKERE PIANO GAAT DOOR] 492 00:33:55,514 --> 00:33:56,807 [HIJ ADEMT UIT] 493 00:34:01,562 --> 00:34:03,313 [SCHADUWORKEST MUZIEK] 494 00:34:05,190 --> 00:34:07,526 [ZIJ VOCALISEERT] 495 00:35:01,163 --> 00:35:02,873 [VOCALISATIE EINDIGT] 496 00:35:04,249 --> 00:35:05,459 [MUZIEK VERVALT] 497 00:35:17,262 --> 00:35:20,973 Het is maar een korte trip. Drie minuten en we zijn in de eetkamer. 498 00:35:20,974 --> 00:35:21,892 OK. 499 00:35:23,352 --> 00:35:26,687 We hebben bouillabaisse en heilbot gemaakt. Ik hoop dat je honger hebt. 500 00:35:26,688 --> 00:35:29,900 Ik ben. Als ik kon, zou ik eten en eten en... 501 00:35:31,318 --> 00:35:34,613 - ... blijf eten. - Bedankt. Ik bedoel... Geweldig. 502 00:35:34,863 --> 00:35:35,989 Of liever... 503 00:35:38,492 --> 00:35:39,660 O. [ZE LACHT] 504 00:35:43,163 --> 00:35:45,165 Je moet heel moedig zijn. 505 00:35:46,917 --> 00:35:48,335 Wat heb je meegemaakt 506 00:35:49,711 --> 00:35:51,088 voordat je hier kwam. 507 00:35:53,549 --> 00:35:54,466 Hm. 508 00:35:56,844 --> 00:35:58,971 Maar nu kun je ontspannen. 509 00:36:01,139 --> 00:36:02,933 Alsjeblieft... [VADER kreunt] 510 00:36:04,476 --> 00:36:06,394 - De geur is heerlijk. - Laten we eens kijken. 511 00:36:06,395 --> 00:36:09,231 De saus bleef scheiden, maar ik denk dat we het hebben kunnen redden. 512 00:36:14,236 --> 00:36:16,405 We zijn blij dat je er vanavond bij bent. 513 00:36:17,489 --> 00:36:18,448 Rechts? 514 00:36:38,051 --> 00:36:39,177 Jij ook? 515 00:36:40,512 --> 00:36:42,347 - MOEDER: Pardon? - Jij ook? 516 00:36:44,933 --> 00:36:47,727 Eh... Ik was toen een stuk jonger. 517 00:36:47,728 --> 00:36:48,687 MEISJE: O. 518 00:36:49,771 --> 00:36:51,607 - Is dit jouw familie? - Nee. 519 00:36:53,692 --> 00:36:55,986 [STUTTERS] Ja, de familie van mijn man. 520 00:36:59,531 --> 00:37:03,576 Probeer het. Door alle hitte en droogte heeft hij veel tannine. 521 00:37:03,577 --> 00:37:05,537 Maar dit is alleen goed voor het laten rijpen van een wijn. 522 00:37:07,581 --> 00:37:09,582 [ZOON zucht] VADER [WHISPERS]: Dank je. 523 00:37:09,583 --> 00:37:10,626 Vind je dit leuk? 524 00:37:11,418 --> 00:37:12,419 Het is zuur. 525 00:37:13,003 --> 00:37:14,463 Hm, bitter. 526 00:37:15,839 --> 00:37:16,882 Hé. 527 00:37:17,758 --> 00:37:18,759 [HIJ GLIMLACHEND] 528 00:37:21,094 --> 00:37:22,304 Echt waar! 529 00:37:24,848 --> 00:37:26,099 Misschien, als je, uhm, 530 00:37:27,059 --> 00:37:30,145 Neem een slok en inhaleer terwijl... 531 00:37:30,520 --> 00:37:31,939 Dus, zie je? 532 00:37:33,482 --> 00:37:34,566 [HIJ GLIMLACHEND] 533 00:37:34,858 --> 00:37:36,067 [HIJ ZUIGT LUCHT] 534 00:37:36,068 --> 00:37:37,276 Wat doet dit? 535 00:37:37,277 --> 00:37:40,071 Het laat alle andere smaken achter... 536 00:37:40,072 --> 00:37:42,531 [Zij hoest] VADER: Oh! O mijn God. 537 00:37:42,532 --> 00:37:44,660 - Sorry. - MOEDER: Het is oké. 538 00:37:44,910 --> 00:37:47,578 - Dat hielp niet, toch? - Alles goed. 539 00:37:47,579 --> 00:37:48,956 Het is nog steeds verschrikkelijk. 540 00:37:55,754 --> 00:37:59,215 Eén van de grootste chef-koks ter wereld. Mensen wachtten maanden op een tafel. 541 00:37:59,216 --> 00:38:01,008 MOEDER: Ze hebben jaren gewacht. 542 00:38:01,009 --> 00:38:02,259 O, genoeg. 543 00:38:02,260 --> 00:38:04,054 Maar bespaar ruimte voor het dessert. 544 00:38:05,263 --> 00:38:07,932 Ik weet niet waar we zouden zijn zonder haar taarten. 545 00:38:07,933 --> 00:38:09,226 [Iedereen LACHT] 546 00:38:10,227 --> 00:38:11,561 VRIEND: Ik hoop dat je het leuk vindt. 547 00:38:19,403 --> 00:38:21,029 [MOEDER LACHT ZENUWIG] 548 00:38:21,279 --> 00:38:22,948 [LACHT VAN ZOON EN MEISJE] 549 00:38:25,742 --> 00:38:27,536 PAPA: Dus ik denk, uh, 550 00:38:28,203 --> 00:38:31,081 Deze jonge vrouw wil graag weten wat we hier doen. 551 00:38:31,331 --> 00:38:32,416 Rechts? 552 00:38:32,833 --> 00:38:34,959 [STUTTERS] Ik help papa met het schrijven van een boek. 553 00:38:34,960 --> 00:38:36,586 - Oh. - VADER: Hij is mijn redacteur. 554 00:38:36,920 --> 00:38:38,964 Ik zat in de energiesector 555 00:38:39,256 --> 00:38:43,010 en ik denk dat ik een verschil heb gemaakt, dus... 556 00:38:43,218 --> 00:38:45,012 Het is een manier om iets terug te geven. 557 00:38:45,887 --> 00:38:47,806 Ik hoop dat iemand het leest. 558 00:38:49,057 --> 00:38:50,726 Heb je haar de woonkamer laten zien? 559 00:38:52,561 --> 00:38:54,770 - We zijn geslaagd. - Het is prachtig, toch? 560 00:38:54,771 --> 00:38:56,689 - Alle kunst die ze heeft meegenomen... - MEISJE: Ja. 561 00:38:56,690 --> 00:38:59,192 Weet je, ze heeft elk stuk heel zorgvuldig uitgekozen. 562 00:39:00,068 --> 00:39:02,529 Van elke beweging en stijl. 563 00:39:04,197 --> 00:39:06,742 Ze is ook een kunstenaar. Een ballerina. 564 00:39:08,118 --> 00:39:09,578 Ze danste bij het Bolshoi. 565 00:39:09,953 --> 00:39:11,246 [Fluistert] Sorry? 566 00:39:11,705 --> 00:39:13,623 VADER: Je leert nu piano. 567 00:39:15,917 --> 00:39:17,002 [HIJ ZANGER] 568 00:39:19,713 --> 00:39:22,006 - Wat? - Ik zei dat je piano leert. 569 00:39:22,007 --> 00:39:24,008 - Oh. O... - Maak je geen zorgen. 570 00:39:24,009 --> 00:39:25,343 Ja. Is het...? 571 00:39:26,053 --> 00:39:29,013 - Is er iets mis? - Sorry, ik heb je niet gehoord. 572 00:39:29,014 --> 00:39:30,348 - Alles goed. - Ja. 573 00:39:32,851 --> 00:39:34,936 Ze zal het onder de knie krijgen, dat zul je zien. 574 00:39:36,605 --> 00:39:38,231 - Wil je later spelen? - Nee. 575 00:39:39,566 --> 00:39:41,358 - MOEDER: Nee... - VADER: Juist. 576 00:39:41,359 --> 00:39:44,488 - We zwemmen 's ochtends om fit te blijven. - Oké. 577 00:39:44,863 --> 00:39:48,407 Als mama danste, moest ze altijd in perfecte conditie zijn. 578 00:39:48,408 --> 00:39:49,618 Het spijt me 579 00:39:49,868 --> 00:39:51,703 over wat we je hebben aangedaan. 580 00:39:51,995 --> 00:39:53,038 MEISJE: O. 581 00:39:53,413 --> 00:39:54,706 Wij waren bang. 582 00:39:55,165 --> 00:39:56,958 We waren erg bang. 583 00:39:57,501 --> 00:39:59,795 Ik... Ik hoop dat je dit begrijpt. 584 00:40:00,670 --> 00:40:01,797 - Ja ja? 585 00:40:03,757 --> 00:40:06,009 - MEISJE: Bang. - Is dat zo? -MEISJE: Hm-hm. 586 00:40:06,843 --> 00:40:07,928 Bedankt. 587 00:40:09,179 --> 00:40:10,305 MEISJE: Ja. 588 00:40:19,397 --> 00:40:20,357 Hm. 589 00:40:21,441 --> 00:40:22,858 MEISJE: Ben je hier geboren? 590 00:40:22,859 --> 00:40:24,736 MOEDER: Dat was hij. Hij heeft veel geluk. 591 00:40:27,405 --> 00:40:28,907 Zijn gezicht was zo rond. 592 00:40:30,200 --> 00:40:32,535 Hij was dik. [MOEDER EN VRIEND LACHEN] 593 00:40:32,536 --> 00:40:33,829 We noemden hem Bruiser. 594 00:40:37,207 --> 00:40:38,834 - MOEDER: Het is cool. - MEISJE: Ja. 595 00:40:40,377 --> 00:40:42,586 - Had je hier een hond? - Ja. 596 00:40:42,587 --> 00:40:44,673 -VRIEND: Charlie. - God, we missen hem. 597 00:40:46,299 --> 00:40:49,803 - MOEDER: Wat is dit? Wat was je aan het doen? - VRIEND: Voedselgevecht. 598 00:40:51,513 --> 00:40:52,848 Dat ben ik vergeten. 599 00:40:54,057 --> 00:40:55,517 Wij behouden alle feestdagen. 600 00:40:56,268 --> 00:40:57,310 Halloween. 601 00:40:57,936 --> 00:40:59,187 Enge gezichten. 602 00:41:02,607 --> 00:41:04,109 Heeft niemand anders het begrepen? 603 00:41:06,069 --> 00:41:07,654 Ik bedoel, je familie? 604 00:41:10,699 --> 00:41:12,200 Ik vraag het alleen omdat... 605 00:41:16,329 --> 00:41:18,080 Ik weet hoe het is... 606 00:41:18,081 --> 00:41:19,082 ZOON: Wees voorzichtig. 607 00:41:20,959 --> 00:41:24,503 Je kunt gemakkelijk een grens overschrijden. Sommige dingen zijn privé. 608 00:41:24,504 --> 00:41:27,465 - Er moet enige afstand zijn. - Het heeft niets met jou te maken! 609 00:41:42,272 --> 00:41:43,481 Om te kijken. 610 00:41:43,982 --> 00:41:45,316 [Fluistert] Wil je mij helpen? 611 00:41:45,317 --> 00:41:47,319 Je negende verjaardag. Weet je dat nog? 612 00:41:47,736 --> 00:41:48,944 - Ik... - Dat pak? 613 00:41:48,945 --> 00:41:49,905 O ja. 614 00:41:50,864 --> 00:41:52,574 Je had zoveel plezier. 615 00:41:54,034 --> 00:41:55,702 Je zag er zo elegant uit. 616 00:41:57,871 --> 00:41:59,456 Dat is erg aardig van je, mam. 617 00:41:59,831 --> 00:42:01,665 ♪ Maar mijn ogen ♪ [♪] 618 00:42:01,666 --> 00:42:03,167 ♪ Oh, ze stralen ♪ 619 00:42:03,168 --> 00:42:05,294 ♪ Nee, ik zie er oud uit ♪ 620 00:42:05,295 --> 00:42:07,129 ♪ Nee, je ziet er prachtig uit ♪ 621 00:42:07,130 --> 00:42:08,964 ♪ Nee, kijk naar mijn glimlach ♪ 622 00:42:08,965 --> 00:42:12,843 ♪ Elk jaar zie je er helderder uit dan het vorige ♪ 623 00:42:12,844 --> 00:42:14,345 [EMOTIONELE MUZIEK] 624 00:42:14,346 --> 00:42:15,513 ♪ Zie je? Kijk! ♪ 625 00:42:16,431 --> 00:42:18,016 ♪ Oudejaarsavond ♪ 626 00:42:18,433 --> 00:42:20,185 ♪ Een paar jaar later ♪ 627 00:42:20,393 --> 00:42:22,144 ♪ Die hoeden en tiara's ♪ 628 00:42:22,145 --> 00:42:23,605 ♪ Het was allemaal jouw idee, mama ♪ 629 00:42:23,813 --> 00:42:27,817 ♪ Nee, maar jij hebt ze gemaakt, jij en je vader ♪ 630 00:42:28,902 --> 00:42:32,655 ♪ Je hebt van dit huis een thuis gemaakt ♪ 631 00:42:32,656 --> 00:42:35,116 ♪ Kijk, wij tweeën ♪ 632 00:42:35,659 --> 00:42:39,120 ♪ Elk jaar brengt ons dichterbij dan het vorige ♪ 633 00:42:41,456 --> 00:42:43,041 ♪ Ze lacht ♪ 634 00:42:43,375 --> 00:42:46,043 ♪ De hele kamer licht op ♪ 635 00:42:46,044 --> 00:42:48,880 ♪ Ik heb alles goed gedaan ♪ 636 00:42:49,130 --> 00:42:52,258 ♪ Maar ik ben een hert verstijfd van angst ♪ 637 00:42:52,259 --> 00:42:53,551 ♪ Overstroomd door... ♪ 638 00:42:53,760 --> 00:42:55,011 ♪ Verblind door... ♪ 639 00:42:55,345 --> 00:42:58,013 ♪ Verblind door het licht ♪ 640 00:42:58,014 --> 00:43:01,559 ♪ Er was eens een wereld vol vreemden ♪ 641 00:43:02,185 --> 00:43:04,354 ♪ Wij hielden afstand ♪ 642 00:43:05,021 --> 00:43:07,440 ♪ Zoveel gevaren ♪ 643 00:43:08,191 --> 00:43:10,652 ♪ Wij vertrouwen niemand ♪ 644 00:43:11,069 --> 00:43:13,405 ♪ Nu hebben we elkaar ♪ 645 00:43:14,447 --> 00:43:16,323 ♪ Wij zijn hier een familie ♪ 646 00:43:16,324 --> 00:43:21,746 ♪ Zodat ik een moeder kan zijn voor mijn zoon ♪ 647 00:43:22,747 --> 00:43:26,668 ♪ Geef hem een leven dat de moeite waard is ♪ 648 00:43:27,210 --> 00:43:31,172 ♪ Als alles verdwijnt ♪ 649 00:43:32,882 --> 00:43:35,510 ♪ Hij zal mijn liefde voelen ♪ 650 00:43:37,595 --> 00:43:39,973 ♪ Liefde ♪ 651 00:43:41,391 --> 00:43:43,643 ♪ Houd het allemaal gepolijst ♪ 652 00:43:44,060 --> 00:43:46,771 ♪ Zorg ervoor dat het glanst ♪ 653 00:43:47,314 --> 00:43:51,067 ♪ Elke kamer die we schoonmaken is een demonstratie van onze geest ♪ 654 00:43:51,318 --> 00:43:53,610 ♪ Elke vlek negeren we ♪ 655 00:43:53,611 --> 00:43:57,531 ♪ Het is een teken van overgave ♪ 656 00:43:57,532 --> 00:44:01,285 ♪ Maar hier zorgen we allemaal voor elkaar ♪ 657 00:44:01,286 --> 00:44:03,788 ♪ Je zult hier gelukkig zijn ♪ 658 00:44:04,122 --> 00:44:08,126 ♪ Elk jaar brengt ons dichterbij dan het vorige ♪ 659 00:44:09,586 --> 00:44:11,421 ♪ Ze lacht ♪ 660 00:44:11,838 --> 00:44:14,215 ♪ De hele kamer licht op ♪ 661 00:44:14,466 --> 00:44:17,134 ♪ Alles komt goed ♪ 662 00:44:17,135 --> 00:44:19,928 ♪ Ik zal alles goed maken ♪ 663 00:44:19,929 --> 00:44:21,430 ♪ Het komt goed met je ♪ 664 00:44:21,431 --> 00:44:23,265 ♪ Het komt goed met mij ♪ 665 00:44:23,266 --> 00:44:27,269 ♪ Ik ben verblind door het licht ♪ 666 00:44:27,270 --> 00:44:30,690 MOEDER: ♪ Vroeger was de wereld vol vreemden ♪ 667 00:44:31,441 --> 00:44:33,818 ♪ Wij hielden afstand ♪ 668 00:44:34,277 --> 00:44:36,654 ♪ Zoveel gevaren ♪ 669 00:44:37,322 --> 00:44:39,824 ♪ Wij vertrouwen niemand ♪ 670 00:44:40,325 --> 00:44:42,535 ♪ Nu hebben we elkaar ♪ 671 00:44:43,536 --> 00:44:45,663 ♪ Wij zijn hier een familie ♪ 672 00:44:46,289 --> 00:44:49,500 ♪ Ik ben een moeder ♪ 673 00:44:49,501 --> 00:44:51,127 ♪ Voor mijn zoon ♪ 674 00:44:51,503 --> 00:44:54,713 ♪ Ik zal en zal blijven geven aan mijn zoon ♪ 675 00:44:54,714 --> 00:44:57,300 ♪ Overgoten met licht ♪ 676 00:44:57,717 --> 00:45:02,304 - ♪ Een leven dat de moeite waard is om te leven ♪ - ♪ Genieten van het licht ♪ 677 00:45:02,305 --> 00:45:06,350 ♪ Als alles verdwijnt ♪ 678 00:45:06,351 --> 00:45:09,187 - ♪ Verdrinken in het licht ♪ - ♪ Hij zal mijn liefde voelen ♪ 679 00:45:10,230 --> 00:45:12,981 ♪ Hij zal mijn liefde voelen ♪ 680 00:45:12,982 --> 00:45:16,152 ♪ Verdrinken in het licht ♪ 681 00:45:26,329 --> 00:45:27,539 [MUZIEK VERVALT] 682 00:45:31,876 --> 00:45:33,044 Kom binnen. 683 00:45:36,339 --> 00:45:38,133 - Gaat het goed? - Eh... eh... 684 00:45:39,384 --> 00:45:42,262 Niets om bang voor te zijn. Gewoon een beetje water. 685 00:45:44,431 --> 00:45:46,015 [Fluistert] Ze is bang, mam. 686 00:45:46,224 --> 00:45:48,059 - Moet ik niet...? - Nee, het gaat goed met haar. 687 00:45:49,561 --> 00:45:50,520 Rechts? 688 00:45:55,358 --> 00:45:56,818 Mam, gewoon... 689 00:45:57,777 --> 00:46:01,531 Maar dit is slecht. Als een van ons niet kan helpen in een noodgeval... 690 00:46:09,122 --> 00:46:10,248 ik... 691 00:46:10,582 --> 00:46:11,791 [Fluistert] Het is oké. 692 00:46:17,547 --> 00:46:18,590 Om te springen. 693 00:46:18,923 --> 00:46:19,924 Om te springen. 694 00:46:20,967 --> 00:46:22,426 Jij kleine klootzak. 695 00:46:22,427 --> 00:46:23,803 Verdomd mollig. 696 00:46:24,220 --> 00:46:26,014 Laat me je helikopters eens zien. 697 00:46:26,431 --> 00:46:28,349 Laat me je parelwitte tanden zien... [JACK] 698 00:46:30,602 --> 00:46:31,936 Praten met de vis? 699 00:46:33,062 --> 00:46:34,063 Nee. 700 00:46:36,107 --> 00:46:37,984 - Ik weet dat het stom is. - Waarom? 701 00:46:39,736 --> 00:46:41,362 Het is niet dom. 702 00:46:49,120 --> 00:46:50,413 Ik hou van praten. 703 00:46:51,789 --> 00:46:54,542 Een echte babbelbox, babbelbox... 704 00:46:56,127 --> 00:46:58,087 Mijn moeder noemde mij altijd haar radio. 705 00:46:58,505 --> 00:47:01,716 Omdat ze het graag hoorde als het te veel werd... 706 00:47:02,759 --> 00:47:04,594 uhm, rustig. 707 00:47:08,932 --> 00:47:10,850 Het zag? Dit is de Burgeroorlog. 708 00:47:11,768 --> 00:47:13,645 En dat is de olieboom in Texas. 709 00:47:15,605 --> 00:47:17,356 Het begon als thuisonderwijs, maar 710 00:47:17,357 --> 00:47:19,942 Telkens wanneer ik een echt juweeltje uit het verhaal leer, voeg ik het toe. 711 00:47:19,943 --> 00:47:22,486 Ja, ik zag je op de maan landen. 712 00:47:22,487 --> 00:47:25,865 - Wist je dat? - 's Nachts zagen we satellieten, gewoon... 713 00:47:26,115 --> 00:47:27,742 de wereld rondcirkelen. 714 00:47:28,326 --> 00:47:30,411 Moeilijk te geloven dat we ze daar hebben kunnen krijgen. 715 00:47:30,662 --> 00:47:31,829 Maar dat konden we! 716 00:47:32,038 --> 00:47:33,206 En dat hebben we gedaan! 717 00:47:33,665 --> 00:47:36,084 "Een gigantische sprong voor de mensheid." 718 00:47:36,793 --> 00:47:39,629 Pff! Dit raakt mij op een heel persoonlijke manier. 719 00:47:41,506 --> 00:47:44,133 - Hier zet ik de Pacific Railroad neer. - Hm-hm. 720 00:47:44,384 --> 00:47:45,593 Het waren Chinezen. 721 00:47:46,344 --> 00:47:47,887 Je liet ze er gelukkig uitzien. 722 00:47:49,013 --> 00:47:50,181 Maar dat waren ze wel. 723 00:47:50,473 --> 00:47:51,933 Wat deden ze? 724 00:47:52,809 --> 00:47:56,061 Vroeger moest je door de jungle van Nicaragua lopen 725 00:47:56,062 --> 00:47:57,855 en malaria krijgen of 726 00:47:58,189 --> 00:48:00,275 Ik word zeeziek op een boot, maar... 727 00:48:00,733 --> 00:48:03,152 je had geen keus. Tenzij je liep. 728 00:48:04,696 --> 00:48:06,114 Weet je het niet? 729 00:48:07,115 --> 00:48:08,783 Duizenden van hen stierven. 730 00:48:10,034 --> 00:48:11,578 Maar ze stierven niet voor niets. 731 00:48:12,412 --> 00:48:14,247 Ze maakten echt deel uit van iets. 732 00:48:17,041 --> 00:48:18,251 Ik weet het niet. 733 00:48:19,836 --> 00:48:22,588 Ik weet het niet, zulke mensen verliezen, de een na de ander... 734 00:48:22,589 --> 00:48:24,757 Oké, nee, ik niet... Nee, ik... 735 00:48:25,133 --> 00:48:28,428 Dat wil ik niet zeggen... Ze waren niet gelukkig. Maar ja... 736 00:48:28,761 --> 00:48:30,179 Ze konden trots zijn. 737 00:48:30,763 --> 00:48:32,764 Ze waren een land aan het opbouwen. En dat is... 738 00:48:32,765 --> 00:48:35,392 Dat is het punt van dit alles: het bouwen van een land, 739 00:48:35,393 --> 00:48:36,977 momenten creëren. 740 00:48:36,978 --> 00:48:39,897 Kijk, daar is Ulysses S. Grant. En Grant's tombe. 741 00:48:41,941 --> 00:48:42,942 Eh... 742 00:48:46,362 --> 00:48:47,488 Kunt u mij helpen? 743 00:48:48,615 --> 00:48:49,657 Ik kan het proberen. 744 00:48:50,992 --> 00:48:52,368 Wij kunnen bomen planten. 745 00:48:53,077 --> 00:48:55,787 Ik haal er nog wat. "De woestijn groener maken", noemen ze dat! 746 00:48:55,788 --> 00:48:58,499 Of gewoon om het realistischer te maken, toch? 747 00:48:59,917 --> 00:49:02,295 [gedempt] Ze zijn hier in de keuken. 748 00:49:07,216 --> 00:49:08,301 [♪] 749 00:49:08,593 --> 00:49:10,011 [DONKERE MUZIEK] 750 00:49:15,099 --> 00:49:16,351 [ZE kreunt] 751 00:49:16,809 --> 00:49:17,894 [ZE BLOEM] 752 00:49:20,938 --> 00:49:22,023 [ZE zucht] 753 00:49:25,401 --> 00:49:28,029 [ZE kreunt] ZOON: Je zult deze geweldig vinden. Ze zijn... 754 00:49:29,405 --> 00:49:31,032 Wat is er mis? [ZE kokhalst] 755 00:49:41,084 --> 00:49:45,712 Ik vertelde hen dat ik op zoek zou gaan naar voedsel, maar dat deed ik niet. 756 00:49:45,713 --> 00:49:47,256 [MUZIEK VERVALT] 757 00:49:47,924 --> 00:49:51,468 We probeerden al maanden die rivier over te steken, en nu was het winter. 758 00:49:51,469 --> 00:49:52,804 En papa was ziek. 759 00:49:53,930 --> 00:49:55,139 En ik kon niet... 760 00:49:57,266 --> 00:49:58,434 Ik kon niet... 761 00:50:03,856 --> 00:50:06,150 Uiteindelijk ben ik zonder hen overgestoken. 762 00:50:07,777 --> 00:50:09,821 - Ik weet. - [Zucht] Nee. 763 00:50:10,613 --> 00:50:12,448 Nee, het is erger. 764 00:50:15,743 --> 00:50:18,453 Toen ik de andere kant bereikte, keek ik achterom. 765 00:50:18,454 --> 00:50:19,621 [♪] 766 00:50:19,622 --> 00:50:20,623 [DONKERE MUZIEK] 767 00:50:21,999 --> 00:50:24,127 Ze riepen mij, maar ik kon het niet horen. 768 00:50:25,503 --> 00:50:26,587 [ZE zucht] 769 00:50:27,547 --> 00:50:29,340 En de manier waarop papa naar mij keek... 770 00:50:32,218 --> 00:50:33,803 Toen gingen ze het water in. 771 00:50:36,472 --> 00:50:38,266 [ZACHT] Wat had je kunnen doen? 772 00:50:38,641 --> 00:50:41,143 - Ze waren stervende... - Nee, dat is een excuus. 773 00:50:41,144 --> 00:50:44,146 - Ze wilden dat je bleef leven. - Ze hadden kunnen leven als ik... 774 00:50:44,147 --> 00:50:47,023 Nee, zo kun je niet denken. Dat kun je niet. 775 00:50:47,024 --> 00:50:48,067 [MUZIEK EINDIGT] 776 00:50:51,571 --> 00:50:53,322 Er zijn gewoon zoveel dingen... 777 00:50:54,532 --> 00:50:55,783 eten hier. 778 00:50:57,535 --> 00:50:59,036 Er is veel. 779 00:51:00,079 --> 00:51:01,122 Eh... 780 00:51:04,167 --> 00:51:05,960 Wij worden hier ook mee geconfronteerd. 781 00:51:06,836 --> 00:51:07,920 Wie te redden. 782 00:51:08,629 --> 00:51:09,797 Maar... 783 00:51:10,381 --> 00:51:12,132 Serieus, je hebt geen keus. 784 00:51:12,133 --> 00:51:13,426 [Fluistert] Ik had een keuze. 785 00:51:15,887 --> 00:51:18,389 - Ik had een keuze. - Ik weet het, ik weet het... Luister, 786 00:51:18,973 --> 00:51:20,892 Ik... Ik kan dit alleen afmaken. 787 00:51:23,561 --> 00:51:25,146 Ik weet waar alles naartoe gaat. 788 00:51:30,902 --> 00:51:33,987 ZOON: "Sinds het begin der tijden is het klimaat veranderd. 789 00:51:33,988 --> 00:51:36,740 “Het zal blijven veranderen, lang nadat wij er niet meer zijn. 790 00:51:36,741 --> 00:51:38,742 "Elk klein ding kan ervoor zorgen dat het gebeurt, 791 00:51:38,743 --> 00:51:41,119 "van zonnevlekken tot het schommelen van de aarde. 792 00:51:41,120 --> 00:51:44,539 ‘Er waren ijstijden en tijdperken zonder ijs. 793 00:51:44,540 --> 00:51:49,295 "Dingen komen en gaan. Het is arrogant om te denken dat wij het lot van onze planeet in handen hebben." 794 00:51:51,005 --> 00:51:52,172 Sorry, 795 00:51:52,173 --> 00:51:53,382 Kan ik een boek lenen? 796 00:51:55,176 --> 00:51:57,220 Ja! Natuurlijk. 797 00:51:59,055 --> 00:52:00,389 Hoe gaat het? 798 00:52:00,973 --> 00:52:02,850 O, geweldig. Geweldig schrijven. 799 00:52:08,815 --> 00:52:13,069 ‘We zullen nooit weten of onze industrie heeft bijgedragen aan de stijgende temperaturen. 800 00:52:14,987 --> 00:52:17,113 “Maar zonder fossiele brandstoffen, het menselijk ras 801 00:52:17,114 --> 00:52:19,408 "Ik zou wegkwijnen in armoede, en..." 802 00:52:20,076 --> 00:52:21,536 Ja, ja... 803 00:52:22,078 --> 00:52:23,120 Ga verder. 804 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 O, o! 805 00:52:26,541 --> 00:52:29,251 Weet je iets? Misschien heeft ze wat ideeën. 806 00:52:29,252 --> 00:52:30,253 MEISJE: Ik? 807 00:52:32,129 --> 00:52:33,422 Wat ik bedoel te zeggen... 808 00:52:33,714 --> 00:52:35,966 Het is uw geschiedenis. Je weet wat ze nodig heeft. 809 00:52:35,967 --> 00:52:38,052 Rechts. Dat is het precies. 810 00:52:38,761 --> 00:52:41,097 Sorry. Bedankt. Hm. 811 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 Bedankt. 812 00:52:49,105 --> 00:52:50,731 [VADER GElach] 813 00:52:53,818 --> 00:52:55,778 Zie je? Wij zijn op de goede weg. 814 00:52:58,155 --> 00:53:00,198 Soms ben je erg zelfkritisch. 815 00:53:00,199 --> 00:53:01,242 Ja. 816 00:53:01,450 --> 00:53:02,535 VADER: Wie weet? 817 00:53:03,119 --> 00:53:06,163 Zij kan echt een bijdrage leveren. 818 00:53:09,876 --> 00:53:12,253 - Wat was er? - Eh... Niets. 819 00:53:14,380 --> 00:53:16,424 Misschien was ik gisteren een beetje onbeleefd tegen haar. 820 00:53:17,508 --> 00:53:18,718 Oh. 821 00:53:19,343 --> 00:53:21,846 She was asking about my diorama, but 822 00:53:22,096 --> 00:53:24,098 Ik wilde opnieuw schrijven. 823 00:53:26,434 --> 00:53:27,852 Ik werd ongeduldig. 824 00:53:28,853 --> 00:53:30,646 Misschien moet je haar iets geven. 825 00:53:32,607 --> 00:53:36,319 Om te laten zien dat je waardeert hoe hard ze haar best doet. 826 00:53:38,029 --> 00:53:39,488 Misschien iets bijzonders. 827 00:53:43,659 --> 00:53:44,702 [GELUID] 828 00:53:49,582 --> 00:53:50,666 Ik, eh... 829 00:53:50,958 --> 00:53:52,001 Ik...uh... 830 00:53:53,336 --> 00:53:54,879 Ik heb iets voor je. 831 00:53:58,883 --> 00:54:00,009 Bedankt. 832 00:54:01,719 --> 00:54:02,678 [HIJ zucht] 833 00:54:04,680 --> 00:54:06,015 Een horloge? 834 00:54:11,896 --> 00:54:13,313 [TAG-ZO-STIL] 835 00:54:13,314 --> 00:54:14,439 [ZE LACHEN] 836 00:54:14,440 --> 00:54:15,524 Het werkt. 837 00:54:16,025 --> 00:54:17,652 Ja natuurlijk. 838 00:54:18,194 --> 00:54:21,155 Het is een van de meest nauwkeurige horloges ooit gemaakt. 839 00:54:22,823 --> 00:54:24,033 Bedankt. 840 00:54:25,952 --> 00:54:30,456 Het horloge van mijn vader was kapot, maar hij droeg het nog steeds. 841 00:54:30,957 --> 00:54:33,501 We raden de tijd door naar de lucht te kijken. 842 00:54:34,710 --> 00:54:37,129 Nou, dit werkt veel beter dan de hemel. 843 00:54:37,922 --> 00:54:41,092 Een klassieke combinatie: roségoud en struisvogelleer. 844 00:54:41,509 --> 00:54:45,471 Ik... dacht dat dit je zou helpen je tijd beter te beheren. 845 00:54:46,180 --> 00:54:47,473 Mijn tijd? 846 00:54:47,932 --> 00:54:50,100 Als een man een half miljard dollar per jaar verdient, 847 00:54:50,101 --> 00:54:52,770 elke seconde van uw tijd is 16 dollar waard. 848 00:54:53,980 --> 00:54:55,314 Ik wil dit. [HIJ LACHT] 849 00:54:55,564 --> 00:54:56,899 Dat zou jij ook moeten doen. 850 00:54:57,274 --> 00:54:58,275 Waarom? 851 00:55:00,403 --> 00:55:02,738 Al dat geld, kijk eens wat ze ermee deden. 852 00:55:04,782 --> 00:55:06,492 Het is een kwestie van respect, 853 00:55:06,909 --> 00:55:08,577 Verspil geen tijd van mensen. 854 00:55:09,829 --> 00:55:12,288 - Tijd is kostbaar. - Dat weet ik. 855 00:55:12,289 --> 00:55:14,375 Dan kent u het belang van productiviteit. 856 00:55:16,127 --> 00:55:18,754 - Bereik meer in minder tijd. - Ik weet wat dat betekent. 857 00:55:20,631 --> 00:55:22,842 Is het alleen maar wat je denkt? 858 00:55:23,300 --> 00:55:24,969 Of komt het uit het boek van je vader? 859 00:55:28,806 --> 00:55:30,473 Het is ook mijn boek. 860 00:55:30,474 --> 00:55:31,642 Ik schrijf dit. 861 00:55:32,643 --> 00:55:33,811 Toen ik 862 00:55:34,729 --> 00:55:36,355 kwam binnen, je keek... 863 00:55:37,773 --> 00:55:39,233 Je zag er beschaamd uit. 864 00:55:39,525 --> 00:55:41,402 [HIJ SMUFFS] Nee, dat was ik niet. 865 00:55:42,194 --> 00:55:45,156 We waren met iets belangrijks en moeilijks bezig. 866 00:55:47,783 --> 00:55:49,243 Dit heet hoop hebben. 867 00:55:51,245 --> 00:55:52,580 [STEPS RETREATING] 868 00:55:59,628 --> 00:56:00,838 [TIK-TICK KLOK] 869 00:56:05,342 --> 00:56:08,387 ♪ De seconden gaan zo snel voorbij ♪ 870 00:56:10,014 --> 00:56:13,225 ♪ Voor je het weet zijn ze weg ♪ 871 00:56:13,976 --> 00:56:15,143 [♪] 872 00:56:15,144 --> 00:56:16,311 [DONKERE MUZIEK] 873 00:56:16,312 --> 00:56:19,398 ♪ Voor altijd ♪ 874 00:56:22,818 --> 00:56:24,903 ♪ Maar ik herinner me de tijd ♪ 875 00:56:24,904 --> 00:56:29,867 ♪ Wanneer momenten niet zouden verdwijnen ♪ 876 00:56:36,165 --> 00:56:40,252 ♪ Toen ik mijn ogen sloot ♪ 877 00:56:41,295 --> 00:56:45,966 ♪ Eén enkele ademhaling kan maar doorgaan ♪ 878 00:56:49,136 --> 00:56:53,182 ♪ Voor altijd ♪ 879 00:56:56,519 --> 00:56:59,605 ♪ Dus hoeveel ademhalingen hebben we nog ♪ 880 00:57:01,190 --> 00:57:05,694 ♪ Het betekende niets bijzonders ♪ 881 00:57:08,197 --> 00:57:09,782 [EPISCHE ORKESTMUZIEK] 882 00:57:19,583 --> 00:57:23,129 ♪ Voor altijd ♪ 883 00:57:27,925 --> 00:57:29,301 [MUZIEK GAAT DOOR] 884 00:57:45,568 --> 00:57:46,694 [MUZIEK VLOEIDT] 885 00:57:47,069 --> 00:57:50,156 MEISJE: ♪ Voor altijd ♪ 886 00:57:53,534 --> 00:57:56,620 ♪ Hoe weinig ademhalingen hebben we nog ♪ 887 00:57:59,165 --> 00:58:01,375 ♪ Het betekende niet veel ♪ 888 00:58:05,045 --> 00:58:07,590 ♪ Echt niet ♪ 889 00:58:10,217 --> 00:58:11,385 [ZACHTE PIANO] 890 00:58:14,221 --> 00:58:16,348 ARTS: Je ontwikkelt weer tolerantie. 891 00:58:18,767 --> 00:58:20,144 [MUZIEK EINDIGT] 892 00:58:20,561 --> 00:58:22,188 We veranderen je terug naar deze, 893 00:58:23,022 --> 00:58:24,940 herstel daar wat orde. 894 00:58:25,524 --> 00:58:28,819 En kan ik dit combineren met mijn spierverslapper? 895 00:58:29,028 --> 00:58:30,529 Je slaapt nog beter. 896 00:58:31,113 --> 00:58:32,156 En... 897 00:58:35,826 --> 00:58:37,745 Zullen ze helpen mijn dromen waar te maken? 898 00:58:38,871 --> 00:58:40,122 [HIJ zucht] 899 00:58:41,790 --> 00:58:42,750 Nee? 900 00:58:44,627 --> 00:58:45,628 OK. 901 00:58:46,921 --> 00:58:48,547 Omdat ze steeds erger worden. 902 00:58:51,508 --> 00:58:52,676 En ze zijn... 903 00:58:54,511 --> 00:58:55,554 onzin! 904 00:59:03,020 --> 00:59:04,897 Waarom zit mijn hoofd vol met rommel? 905 00:59:06,857 --> 00:59:08,400 [STIL] Dat is wat dromen zijn. 906 00:59:09,485 --> 00:59:10,611 Voor iedereen. 907 00:59:12,238 --> 00:59:15,156 Overdag gebeuren er dingen, er is geen tijd om erover na te denken. 908 00:59:15,157 --> 00:59:17,618 Je hersenen archiveren het. Hij... 909 00:59:20,621 --> 00:59:21,914 Maar zij... 910 00:59:23,749 --> 00:59:25,542 Ze zullen je weer laten slapen. 911 00:59:32,800 --> 00:59:33,968 [Fluistert] Dank je. 912 00:59:38,597 --> 00:59:39,890 [TIK-TICK KLOK] 913 00:59:48,399 --> 00:59:50,234 Dat is schattig. 914 00:59:51,402 --> 00:59:53,028 Hoe heb je ze gemaakt? 915 00:59:54,321 --> 00:59:55,864 Ik weet het niet, ik... 916 00:59:59,368 --> 01:00:00,494 mama... 917 01:00:03,080 --> 01:00:07,209 Heb je in het begin de mensen gezien die probeerden binnen te komen? 918 01:00:07,459 --> 01:00:10,587 Nee, ik was bij jou. Jou beschermen. 919 01:00:13,465 --> 01:00:14,842 Daarvoor dan, 920 01:00:15,050 --> 01:00:18,052 Toen je hier voor het eerst aankwam, had je ooit gedacht... 921 01:00:18,053 --> 01:00:19,763 [ALARMGELUIDEN] 922 01:00:20,556 --> 01:00:23,767 [ALARM STOPT] Omdat er hier genoeg ruimte is, dus... 923 01:00:24,143 --> 01:00:26,770 Heeft u er ooit aan gedacht om meer mensen uit te nodigen? 924 01:00:27,021 --> 01:00:28,522 Wie konden we vertrouwen? 925 01:00:28,981 --> 01:00:30,607 We moesten aan je denken. 926 01:00:30,816 --> 01:00:32,067 Sorry, toch. 927 01:00:32,735 --> 01:00:34,152 Ik wilde gewoon weten of... 928 01:00:34,153 --> 01:00:35,946 [SCHAKEL KLIKKEN, ALARMEN] 929 01:00:37,281 --> 01:00:38,615 [ALARM VOOR] 930 01:00:39,074 --> 01:00:44,038 Ik wilde alleen weten of je je soms verdrietig voelt of... 931 01:00:44,621 --> 01:00:46,498 Wie konden we vertrouwen? [ZE LACHT] 932 01:00:46,790 --> 01:00:47,958 Sorry, toch. 933 01:00:51,211 --> 01:00:53,505 - Misschien voel je... - Ik voel me goed. 934 01:00:56,050 --> 01:00:57,843 Ze is een beetje ongevoelig. 935 01:00:58,719 --> 01:01:01,346 Respectloos. Met hem vooral. 936 01:01:01,347 --> 01:01:03,974 Ik weet niet zeker of hij dat denkt. 937 01:01:04,391 --> 01:01:06,643 Ben jij dat niet? Ik ben. Erg. 938 01:01:09,605 --> 01:01:12,483 - Het is alsof ze een agenda heeft. - Een agenda? 939 01:01:13,275 --> 01:01:16,278 - Een agenda? Ik zie niet wat... - Jij ziet het niet. 940 01:01:19,823 --> 01:01:22,618 We hadden alle anderen kunnen uitnodigen. 941 01:01:26,121 --> 01:01:28,123 Je zei dat we een grens moesten trekken. 942 01:01:29,583 --> 01:01:31,334 - Omdat anders... - Ja. 943 01:01:31,335 --> 01:01:33,002 - Ja. - Anders. - Ja. 944 01:01:33,003 --> 01:01:34,129 - Precies. - Ja. 945 01:01:34,338 --> 01:01:35,963 En je hebt je beste vriend meegenomen. 946 01:01:35,964 --> 01:01:37,216 Ze is familie. 947 01:01:39,343 --> 01:01:40,928 Kijk, ik zal met haar praten. 948 01:01:43,138 --> 01:01:46,516 Ik begrijp gewoon niet waarom ze hier is. 949 01:01:46,517 --> 01:01:48,811 Waarom is ze hier? Wat zeg je? 950 01:01:49,228 --> 01:01:50,687 - [STIL] Nou... - Ze... 951 01:01:52,314 --> 01:01:53,440 Zij... 952 01:01:55,067 --> 01:01:57,152 Ze is een vreemde. 953 01:02:00,072 --> 01:02:01,407 Onze familie, 954 01:02:02,157 --> 01:02:03,658 ze hielden van ons. 955 01:02:03,659 --> 01:02:04,868 [HIJ zucht] 956 01:02:10,249 --> 01:02:14,168 We kunnen haar vertellen: nog één slag en je ligt eruit. 957 01:02:14,169 --> 01:02:15,503 [♪] 958 01:02:15,504 --> 01:02:17,046 Zoiets, maar... 959 01:02:17,047 --> 01:02:18,548 [PLECHTIGE MUZIEK] 960 01:02:18,549 --> 01:02:20,551 - ...alleen als je wilt. - Nee. 961 01:02:23,470 --> 01:02:24,763 Ik wil niet de enige zijn... 962 01:02:28,016 --> 01:02:31,894 Ik denk alleen maar aan alle anderen die we hadden kunnen meenemen. 963 01:02:31,895 --> 01:02:33,897 Nee, het is prima, als je... 964 01:02:43,073 --> 01:02:44,366 [MUZIEK GAAT DOOR] 965 01:02:58,255 --> 01:02:59,214 ARTS: Hmm. 966 01:03:00,299 --> 01:03:01,757 [OTOSCOOPKLIKKEN] 967 01:03:01,758 --> 01:03:03,594 - Het doet nog steeds pijn, nietwaar? - Nee. 968 01:03:04,761 --> 01:03:07,889 Soms, maar ik denk dat het antibioticum niet werkt. 969 01:03:07,890 --> 01:03:10,141 Ah, dus ik doe nu mijn werk, toch? 970 01:03:10,142 --> 01:03:11,393 [MUZIEK VERVALT] 971 01:03:12,769 --> 01:03:14,438 Je hebt een ander antibioticum nodig. 972 01:03:15,564 --> 01:03:17,316 Maar is het het echt waard? 973 01:03:18,442 --> 01:03:21,068 - Zal het helpen? - Natuurlijk. Maar waarom moeite doen... 974 01:03:21,069 --> 01:03:22,738 ...als je ons toch gaat verlaten? 975 01:03:22,988 --> 01:03:25,865 Bij jou is er geen bodem. Geef haar het medicijn. 976 01:03:25,866 --> 01:03:27,158 Bedankt. 977 01:03:27,159 --> 01:03:28,285 [♪] 978 01:03:29,411 --> 01:03:30,871 [DONKERE MUZIEK] 979 01:03:43,509 --> 01:03:44,885 [MUZIEK GAAT DOOR] 980 01:03:47,638 --> 01:03:49,806 Nee. Dat is het. Het is afgebroken. 981 01:03:52,434 --> 01:03:54,310 Heb je de verf afgebroken? 982 01:03:54,311 --> 01:03:55,520 [MUZIEK EINDIGT] 983 01:03:55,521 --> 01:03:57,731 Nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan. 984 01:03:58,857 --> 01:04:00,441 Waarom is het gechipt? 985 01:04:00,442 --> 01:04:03,402 - Het was altijd gechipt. - Natuurlijk. 986 01:04:03,403 --> 01:04:04,905 Ik zou het gemerkt hebben. 987 01:04:05,989 --> 01:04:08,325 - Ik weet dat het subtiel is. - "Subtiel is erger." Ja. 988 01:04:09,409 --> 01:04:11,495 Dus, zullen we dit onderzoeken? 989 01:04:11,787 --> 01:04:13,163 Omdat ik... 990 01:04:14,498 --> 01:04:16,333 Ik ga beginnen met het kantoor. 991 01:04:17,501 --> 01:04:18,710 [HIJ kreunt zachtjes] 992 01:04:20,587 --> 01:04:23,130 MOEDER Probeer je niet vriendelijk te zijn? Ik vind het geweldig. 993 01:04:23,131 --> 01:04:25,758 - ZOON: Ik ben niet aardig. - Dat schilderij... 994 01:04:25,759 --> 01:04:27,843 - Renoirs handen... - 'Gekruist door artritis.' 995 01:04:27,844 --> 01:04:29,513 Ja, maar wij vinden het geweldig, toch? 996 01:04:29,763 --> 01:04:31,430 De blik van pijn in je ogen, 997 01:04:31,431 --> 01:04:33,725 maar toch danste ze met gratie, zie je. 998 01:04:34,017 --> 01:04:35,769 - Ik zie. - Zie je het? 999 01:04:35,978 --> 01:04:38,312 De bereidheid om alles op te offeren 1000 01:04:38,313 --> 01:04:41,233 om deze wereld een beetje draaglijker te maken? 1001 01:04:42,317 --> 01:04:44,861 Hij stak de penselen in zijn vingers! 1002 01:04:46,488 --> 01:04:48,698 Het ging uit. Het was maar een stukje gips. 1003 01:04:48,699 --> 01:04:50,450 Ik... Ik denk dat het een mythe is. 1004 01:04:52,828 --> 01:04:57,082 Ik denk dat het een mythe is om borstels aan je vingers te bevestigen. 1005 01:04:57,457 --> 01:04:59,585 Ik denk dat zijn assistenten hem hebben geholpen. 1006 01:05:03,880 --> 01:05:05,340 Je moet dit stoppen. 1007 01:05:06,258 --> 01:05:07,718 Ze woont bij ons. 1008 01:05:08,135 --> 01:05:09,970 En je bewijst hem er ook geen plezier mee. 1009 01:05:12,014 --> 01:05:13,431 [♪] 1010 01:05:13,432 --> 01:05:14,808 [PLECHTIGE MUZIEK] 1011 01:05:15,684 --> 01:05:17,311 ZOON: Jij shit! 1012 01:05:17,561 --> 01:05:20,646 Was deze piano een geschenk toen moeder stopte met dansen? 1013 01:05:20,647 --> 01:05:22,565 of toen ze debuteerde in Het Zwanenmeer? 1014 01:05:22,566 --> 01:05:24,067 VRIEND: Ik weet het niet meer. 1015 01:05:24,276 --> 01:05:25,611 [ZOON KORNEN] 1016 01:05:26,236 --> 01:05:29,572 Ze zei ook dat de Bolshoi-directeur een bewonderaar was 1017 01:05:29,573 --> 01:05:32,075 en gaf het haar toen hij haar voor het eerst zag dansen. 1018 01:05:32,784 --> 01:05:35,786 - Je zult het haar moeten vragen. - Ze gaat me een nieuw verhaal vertellen. 1019 01:05:35,787 --> 01:05:37,455 Wat jouw doel ook dient. 1020 01:05:37,456 --> 01:05:38,582 [ZE kreunden] 1021 01:05:41,043 --> 01:05:43,377 Ze danste nooit bij het Bolshoi. 1022 01:05:43,378 --> 01:05:44,588 [MUZIEK VERVALT] 1023 01:05:44,921 --> 01:05:45,756 Wat? 1024 01:05:46,590 --> 01:05:47,716 Ze was... 1025 01:05:48,800 --> 01:05:50,344 een vervanger op een excursie, 1026 01:05:50,761 --> 01:05:52,346 maar ze kwam nooit naar voren. 1027 01:05:53,221 --> 01:05:54,181 Hm? 1028 01:05:54,389 --> 01:05:56,266 Vertel haar niet dat ik het je verteld heb. 1029 01:05:57,809 --> 01:05:58,769 Nee nee. 1030 01:06:00,270 --> 01:06:02,689 - Beloof me dat je dat niet zult doen. - Natuurlijk. 1031 01:06:19,665 --> 01:06:21,333 Dat is goed genoeg, nietwaar? 1032 01:06:22,417 --> 01:06:23,502 Nee. 1033 01:06:24,044 --> 01:06:26,004 Ik moet de scheuren opvullen. 1034 01:06:26,421 --> 01:06:28,297 Maar er zal wel een foto zijn. 1035 01:06:28,298 --> 01:06:31,008 Maar het zou als zijde moeten zijn, zegt zijn moeder. 1036 01:06:31,009 --> 01:06:32,344 [HIJ BEspot] Ze breekt het altijd. 1037 01:06:32,594 --> 01:06:35,514 Het lijkt dus oneindig als je het blauw schildert. 1038 01:06:35,722 --> 01:06:36,973 Zoals de hemel, toch? 1039 01:06:38,934 --> 01:06:41,103 - Maar het is maar een muur. - Alsjeblieft! 1040 01:06:43,397 --> 01:06:45,315 Er is geen andere plaats waar ik heen kan. 1041 01:06:46,650 --> 01:06:47,818 [Fluistert] Nergens. 1042 01:06:49,945 --> 01:06:53,281 Ik heb maar 15 minuten nodig 1043 01:06:53,865 --> 01:06:55,867 om de gaten op te vullen en ik ben er klaar voor. 1044 01:06:57,411 --> 01:07:00,622 - Wil je dat ik het time? - [STUTTERS] Nee, doe dat niet. 1045 01:07:01,206 --> 01:07:02,833 Dat was dom van mij. 1046 01:07:07,129 --> 01:07:08,755 Wij zouden je hebben vermoord. 1047 01:07:10,799 --> 01:07:11,800 EU... 1048 01:07:12,300 --> 01:07:13,260 Ik heb het geprobeerd. 1049 01:07:15,637 --> 01:07:16,638 Maar... 1050 01:07:17,681 --> 01:07:18,682 [HIJ ADEMT UIT] 1051 01:07:20,225 --> 01:07:22,309 Je zei dat we altijd een keuze hebben. 1052 01:07:22,310 --> 01:07:23,310 [♪] 1053 01:07:23,311 --> 01:07:25,563 Maar... ik... 1054 01:07:25,564 --> 01:07:26,857 [DONKERE MUZIEK] 1055 01:07:27,357 --> 01:07:28,358 [HIJ zucht] 1056 01:07:30,318 --> 01:07:32,946 ♪ Ik zal nooit de lucht zien ♪ 1057 01:07:34,740 --> 01:07:37,117 ♪ Ik zal de wind nooit voelen ♪ 1058 01:07:39,161 --> 01:07:41,329 ♪ Ik zal de regen nooit ruiken ♪ 1059 01:07:44,332 --> 01:07:46,710 ♪ Ik zal nooit een boom zien ♪ 1060 01:07:47,502 --> 01:07:49,796 ♪ Gloeit in de hitte ♪ 1061 01:07:51,423 --> 01:07:53,550 ♪ Ik zal het stof nooit zien ♪ 1062 01:07:54,217 --> 01:07:56,386 ♪ Vaar over de vlakte ♪ 1063 01:07:59,598 --> 01:08:04,227 ♪ Ik zal nooit een storm voelen die heet en nat waait ♪ 1064 01:08:05,353 --> 01:08:09,483 ♪ Ik zal de donkere heuvels nooit in silhouet zien ♪ 1065 01:08:14,196 --> 01:08:16,573 ♪ Ik zal nooit de lucht zien ♪ 1066 01:08:16,865 --> 01:08:18,950 ♪ Verander van blauw naar zwart ♪ 1067 01:08:19,409 --> 01:08:22,746 MEISJE: ♪ En ik weet dat je niet meer terug kunt ♪ 1068 01:08:25,081 --> 01:08:26,917 ♪ Zie je het niet ♪ 1069 01:08:27,292 --> 01:08:29,794 ♪ Ik zal altijd te laat zijn ♪ 1070 01:08:29,795 --> 01:08:31,546 ♪ Zelfs voor schemering ♪ 1071 01:08:31,755 --> 01:08:35,174 ♪ Het stervende licht uitdoen, een eindeloze nacht ♪ 1072 01:08:35,175 --> 01:08:38,344 ♪ Ik sluit mijn ogen heel stijf ♪ 1073 01:08:38,345 --> 01:08:41,055 ♪ Geen sterren in mijn zicht ♪ 1074 01:08:41,056 --> 01:08:44,099 ♪ Ik zie alleen zout, dood en wit ♪ 1075 01:08:44,100 --> 01:08:45,726 ♪ Maar het is oké ♪ 1076 01:08:45,727 --> 01:08:47,729 ♪ Het komt goed met je ♪ 1077 01:08:48,146 --> 01:08:49,940 ♪ Wees niet bang ♪ 1078 01:08:50,398 --> 01:08:53,777 ♪ Blijf gewoon sterk en keihard ♪ 1079 01:08:54,778 --> 01:08:56,154 ♪ Als muren ♪ 1080 01:08:56,571 --> 01:08:57,947 ♪ Zoals deze muren ♪ 1081 01:08:57,948 --> 01:09:00,826 ♪ En leef voor altijd ♪ 1082 01:09:01,952 --> 01:09:06,122 ♪ Voor altijd alleen ♪ 1083 01:09:07,290 --> 01:09:11,461 MEISJE: ♪ Te laat, ik dacht dat de zon al onder was ♪ 1084 01:09:12,671 --> 01:09:14,631 ♪ Misschien nog niet ♪ 1085 01:09:14,881 --> 01:09:16,967 ♪ Nog niet ♪ 1086 01:09:21,721 --> 01:09:25,517 ♪ Wolken vatten vlam ♪ 1087 01:09:25,725 --> 01:09:29,688 ♪ In de laatste zonnestralen ♪ 1088 01:09:30,939 --> 01:09:34,609 ♪ Jij kunt dit ook doen ♪ 1089 01:09:35,068 --> 01:09:40,574 - ♪ Hoe kan ik dit ook doen? ♪ - ♪ En jij kunt stralen ♪ 1090 01:09:41,575 --> 01:09:45,537 ♪ Als sneeuw in het maanlicht ♪ 1091 01:09:47,038 --> 01:09:50,667 ♪ Kunnen wij dit ook? ♪ 1092 01:09:51,334 --> 01:09:53,795 ♪ Kunnen wij dit ook doen? ♪ 1093 01:09:55,672 --> 01:09:59,759 ♪ Kunnen wij dit ook doen? ♪ 1094 01:10:04,472 --> 01:10:05,807 [CAPRICHOUS MUZIEK] 1095 01:10:35,962 --> 01:10:37,714 [EPISCHE ORKESTMUZIEK] 1096 01:10:59,778 --> 01:11:00,862 [MUZIEK VERVALT] 1097 01:11:04,115 --> 01:11:06,909 - ZOON: Een cumulonimbuswolk. - MEISJE: Cumulonimbus? 1098 01:11:06,910 --> 01:11:09,620 ZOON: Ja. De top bereikt de stratosfeer, 1099 01:11:09,621 --> 01:11:10,997 stop dan. 1100 01:11:11,748 --> 01:11:14,084 Er is daarboven geen water meer, dus het stopt. 1101 01:11:14,793 --> 01:11:16,544 Dit is niets. 1102 01:11:17,379 --> 01:11:18,922 Ik weet niet wat dat is. 1103 01:11:20,423 --> 01:11:22,258 Ergens waar mijn ouders naartoe gingen. 1104 01:11:23,760 --> 01:11:25,512 Ze weten niet dat ik het heb. 1105 01:11:26,680 --> 01:11:28,055 Zijn het steden? 1106 01:11:28,056 --> 01:11:29,015 [ZOON INADEMT] 1107 01:11:30,308 --> 01:11:32,644 - Ze zijn, eh... - Branden? - Het zijn branden. 1108 01:11:33,561 --> 01:11:34,980 Ze branden nog steeds. 1109 01:11:36,481 --> 01:11:39,025 Ze zullen honderden jaren branden totdat de olie op is. 1110 01:11:44,823 --> 01:11:46,366 MEISJE: Deze mensen, ze zijn... 1111 01:11:47,242 --> 01:11:48,576 Ze zijn zo boos. 1112 01:11:51,329 --> 01:11:52,330 Ja. 1113 01:11:56,459 --> 01:11:58,086 Ik weet niet wie ze zijn. 1114 01:11:59,713 --> 01:12:00,922 Sommige... 1115 01:12:01,881 --> 01:12:03,842 - Dat is je moeder. - Ja. 1116 01:12:04,634 --> 01:12:05,635 Met wie is ze? 1117 01:12:06,761 --> 01:12:08,388 ZOON: Dit is mijn tante Mary. 1118 01:12:09,431 --> 01:12:11,349 En dit is mijn grootmoeder. 1119 01:12:13,768 --> 01:12:15,353 Dat is weer mijn tante Mary. 1120 01:12:16,104 --> 01:12:17,439 Verkleed als een vogel... 1121 01:12:21,067 --> 01:12:22,652 Waarom zijn ze hier niet? 1122 01:12:24,612 --> 01:12:25,822 Ik weet het niet. 1123 01:12:27,574 --> 01:12:28,908 Ik weet het niet. 1124 01:12:30,535 --> 01:12:32,287 [GOLVEN BREKEN IN DE VIDEO] 1125 01:12:35,749 --> 01:12:37,083 [POGING TE FLUITEN] 1126 01:12:38,877 --> 01:12:41,129 - Het werkt niet. Jij doet het. - Jij doet het. 1127 01:12:42,464 --> 01:12:43,590 [Onverstaanbaar] 1128 01:12:45,884 --> 01:12:47,926 - Wacht! Nee nee! - Nee nee! Je kunt niet "wachten!" 1129 01:12:47,927 --> 01:12:49,386 Je kunt niet zeggen: "Wacht!" 1130 01:12:49,387 --> 01:12:52,014 Je moet er gewoon voor gaan. [ZE LACHEN] 1131 01:12:52,015 --> 01:12:53,016 [LACHT] Nee. 1132 01:12:53,224 --> 01:12:54,726 MEISJE: ♪ Dum ba dum... ♪ 1133 01:12:54,934 --> 01:12:55,935 [ZOON KORNEN] 1134 01:12:57,020 --> 01:12:58,021 O! 1135 01:12:59,522 --> 01:13:00,647 [HIJ kokhalst] 1136 01:13:00,648 --> 01:13:01,649 MEISJE: O! 1137 01:13:01,900 --> 01:13:02,901 GELUID: O! 1138 01:13:05,111 --> 01:13:08,990 - Dit is geen val, toch? - Eenmansorkest. - Hè? Wat? 1139 01:13:10,116 --> 01:13:11,159 [HIJ LACHT] 1140 01:13:12,535 --> 01:13:14,329 Blijf daar niet staan, probeer het! 1141 01:13:14,579 --> 01:13:15,954 Doe iets! 1142 01:13:15,955 --> 01:13:17,831 [STIL] ♪ Cha-cha-cha... ♪ 1143 01:13:17,832 --> 01:13:19,209 [HIJ hijgt ritmisch] 1144 01:13:20,919 --> 01:13:22,128 [HIJ SCHENTEN] 1145 01:13:23,588 --> 01:13:24,589 MEISJE: O. 1146 01:13:25,090 --> 01:13:26,256 Eh... 1147 01:13:26,257 --> 01:13:27,217 [ZE SMUFFT] 1148 01:13:28,843 --> 01:13:30,470 Nee, nee, het is oké. 1149 01:13:30,762 --> 01:13:32,138 Kijk, kijk. 1150 01:13:32,764 --> 01:13:34,724 [ZE kreunt] 1151 01:13:36,101 --> 01:13:37,185 [ZE SCHEET] 1152 01:13:37,519 --> 01:13:38,978 [ZE LACHEN] 1153 01:13:39,646 --> 01:13:40,897 Heb je dit nog nooit geprobeerd? 1154 01:13:41,606 --> 01:13:42,982 Jij bouwt het 1155 01:13:43,233 --> 01:13:45,193 en laat het los met wat muziek. 1156 01:13:45,610 --> 01:13:46,486 Ja. 1157 01:13:47,529 --> 01:13:49,364 Mijn zus en ik deden dit vroeger. 1158 01:13:49,823 --> 01:13:51,074 [HIJ kokhalst] 1159 01:13:51,449 --> 01:13:53,659 - Doe het nog eens. Doe het opnieuw! - Ben je gek? 1160 01:13:53,660 --> 01:13:55,036 Nee, dit is gevaarlijk! 1161 01:13:56,830 --> 01:13:58,248 Mag ik iets zeggen? 1162 01:13:58,748 --> 01:14:01,000 Ik ben over veel dingen tegelijk enthousiast. 1163 01:14:01,376 --> 01:14:02,793 Tot morgenochtend, 1164 01:14:02,794 --> 01:14:04,628 Ik denk aan jou als ik mijn... 1165 01:14:04,629 --> 01:14:07,006 Ik... Ik doe dit. Ik beloof het, ik... 1166 01:14:07,924 --> 01:14:09,300 [HIJ kokhalst] 1167 01:14:11,970 --> 01:14:13,930 Wat als we deze plek gewoon verlaten? 1168 01:14:14,514 --> 01:14:15,557 [HIJ kokhalst] 1169 01:14:35,410 --> 01:14:37,537 - [STUTTERS] Ze zweten. - Alles is in orde. 1170 01:14:53,511 --> 01:14:55,013 Het spijt me heel erg. 1171 01:14:55,263 --> 01:14:57,182 Ik weet het, ik... Het gebeurde gewoon. 1172 01:15:10,987 --> 01:15:12,905 ZOON: Wat wil je weten? Wij... 1173 01:15:12,906 --> 01:15:14,324 We hadden plezier. 1174 01:15:14,949 --> 01:15:16,116 Dat is alles. 1175 01:15:16,117 --> 01:15:17,076 Heb je plezier? 1176 01:15:18,036 --> 01:15:20,120 Als we werken, hebben we plezier. 1177 01:15:20,121 --> 01:15:21,039 Hm. 1178 01:15:22,123 --> 01:15:23,833 MOEDER: En 's nachts? 1179 01:15:24,667 --> 01:15:25,710 Nee. 1180 01:15:27,337 --> 01:15:28,671 - Nee. - MOEDER: Nee? 1181 01:15:29,380 --> 01:15:31,382 Nee. Alleen als we aan het werk zijn. 1182 01:15:35,053 --> 01:15:38,223 Maar je had seks met haar. 1183 01:15:40,683 --> 01:15:43,394 [ZOON ZUCHT] Nee, wat ik doe is... 1184 01:15:44,562 --> 01:15:45,812 [hij stottert] 1185 01:15:45,813 --> 01:15:47,190 Ik denk dat ik haar leuk vind. 1186 01:15:48,816 --> 01:15:50,235 Het spijt me, mama. 1187 01:15:51,152 --> 01:15:52,861 Als? Hoe kun je dat weten? 1188 01:15:52,862 --> 01:15:55,365 ZOON: Ik... ik weet het gewoon. 1189 01:15:55,615 --> 01:15:59,576 Maar je hebt geen ervaring. Je hebt nog nooit iemand ontmoet. 1190 01:15:59,577 --> 01:16:02,205 Dat weet ik, maar dat is wat er gebeurt. 1191 01:16:02,622 --> 01:16:05,500 Soms als we iemand leuk vinden, 1192 01:16:07,210 --> 01:16:10,545 ze houden niet op precies dezelfde manier van ons. 1193 01:16:10,546 --> 01:16:14,133 Soms willen ze gewoon iets van ons. 1194 01:16:14,717 --> 01:16:17,095 Nee. Ik weet hoe ze zich voelt. 1195 01:16:18,179 --> 01:16:19,222 Ik maak. 1196 01:16:20,056 --> 01:16:22,934 Als je dat zo zeker weet, dan... 1197 01:16:24,727 --> 01:16:26,436 waarom geef je haar dit? 1198 01:16:26,437 --> 01:16:27,814 VADER: Oh, mijn God. 1199 01:16:28,398 --> 01:16:31,108 Als je haar zoiets als dit geeft, 1200 01:16:31,109 --> 01:16:35,613 je zult nooit echt weten hoe ze over je denkt. 1201 01:16:36,030 --> 01:16:37,656 VADER: Nee, dat is niet waar. 1202 01:16:37,657 --> 01:16:40,827 Wij geven uit liefde. 1203 01:16:42,120 --> 01:16:44,204 En als we ontvangen, geven we liefde terug. 1204 01:16:44,205 --> 01:16:45,998 Wij zeggen: bedankt. Ik houd van je. 1205 01:16:45,999 --> 01:16:48,835 Maar dat was dom van mij. Ze wilde geen horloge. 1206 01:16:49,127 --> 01:16:51,044 Ze was boos en ik wilde niet luisteren. 1207 01:16:51,045 --> 01:16:52,672 Ze had iemand nodig die naar haar luisterde. 1208 01:16:53,506 --> 01:16:54,589 [ZOON zucht] 1209 01:16:54,590 --> 01:16:55,717 Mam, ik... 1210 01:16:56,926 --> 01:16:58,219 Ik hou van haar. 1211 01:16:59,387 --> 01:17:00,471 Ik maak. 1212 01:17:01,556 --> 01:17:03,766 Dat betekent niet dat ik niet van je hou. 1213 01:17:07,395 --> 01:17:08,354 O... 1214 01:17:10,732 --> 01:17:12,608 MOEDER: Het is oké, nietwaar? 1215 01:17:13,067 --> 01:17:14,569 Ik bedoel, ik weet dat je zei... 1216 01:17:15,778 --> 01:17:17,155 Zei ik...? Oh. 1217 01:17:18,406 --> 01:17:20,325 Ja. Vergeet dat allemaal. 1218 01:17:21,326 --> 01:17:22,660 Dat is het verleden. 1219 01:17:23,745 --> 01:17:25,829 [FRANS ACCENT] Nee, nee! Dit is spannend. 1220 01:17:25,830 --> 01:17:27,914 - Ik gaf het op. - Nee, je moet het opgeven. 1221 01:17:27,915 --> 01:17:29,916 - Jij "mixt". - "Mengsel." 1222 01:17:29,917 --> 01:17:32,002 [FRANS] Zoals ik je op de culinaire school heb geleerd. 1223 01:17:32,003 --> 01:17:33,463 Een idioot. [MEISJE LACHT] 1224 01:17:34,088 --> 01:17:36,174 [FRANS] Ik? "Een idioot?" 1225 01:17:36,758 --> 01:17:39,343 [FRANS] Ik heb je alles geleerd wat je weet. 1226 01:17:39,344 --> 01:17:41,387 - "Mengsel." - "Mengsel." 1227 01:17:41,596 --> 01:17:44,765 - Een volslagen idioot. - "Mix. Mix." 1228 01:17:44,766 --> 01:17:47,142 [FRANS] Ah, kijk eens wat je... 1229 01:17:47,143 --> 01:17:49,436 Oeps! [ZE LACHEN] 1230 01:17:49,437 --> 01:17:52,272 [FRANS] Toont u op deze manier respect voor uw leraar? 1231 01:17:52,273 --> 01:17:53,608 [FRANS] De grote chef-kok? 1232 01:17:53,983 --> 01:17:56,651 [FRANS ACCENT] En jij, een wolk op mijn torenhoge berg. 1233 01:17:56,652 --> 01:17:58,445 Ik wil een bewolkte dag zijn. 1234 01:17:58,446 --> 01:18:01,323 Ach, er is genoeg, dus ga door. 1235 01:18:01,324 --> 01:18:05,078 [FRANS ACCENT] Ik zal Chamonix voor je maken en het ei laten regenen... 1236 01:18:06,621 --> 01:18:07,997 [FRANS] Nee, ga verder. 1237 01:18:09,832 --> 01:18:11,125 [FRANS] Stop niet. 1238 01:18:12,085 --> 01:18:13,294 [FRANS] Nee! 1239 01:18:15,338 --> 01:18:17,840 Ik wil dat je doorgaat. [ZE LACHT] 1240 01:18:19,967 --> 01:18:21,928 Ik wil dat je je thuis voelt. 1241 01:18:22,303 --> 01:18:23,805 Dit is nu jouw thuis. 1242 01:18:24,806 --> 01:18:26,391 Ja, dank je. 1243 01:18:33,147 --> 01:18:35,525 En we eten meestal fruitsalade. 1244 01:18:36,109 --> 01:18:37,110 - Oh. - Dat hebben we gedaan. 1245 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 Wij vinden het leuk, nietwaar? Ja. 1246 01:18:39,779 --> 01:18:42,322 Ja... Er zit bijna niets in. 1247 01:18:42,323 --> 01:18:43,991 Niets slecht voor je. Het is... 1248 01:18:44,200 --> 01:18:45,700 [ZE STUMMERT] 1249 01:18:45,701 --> 01:18:48,662 En soms begeleiden we het met een gepocheerd ei. 1250 01:18:48,663 --> 01:18:49,997 - Ja. - Maar zonder dooier. 1251 01:18:50,623 --> 01:18:52,500 En dat vinden wij leuk, nietwaar? 1252 01:18:53,000 --> 01:18:54,836 Eet wafels vandaag, mam. 1253 01:18:55,211 --> 01:18:57,046 Laten we gaan. Leef intens. 1254 01:19:01,217 --> 01:19:03,176 Nee, ik denk dat ik het bij mijn fruit blijf houden. 1255 01:19:03,177 --> 01:19:04,846 Het is beter voor mij, en... 1256 01:19:06,389 --> 01:19:08,015 Nee, en ik ga ervan genieten. 1257 01:19:10,393 --> 01:19:12,227 ZOON: "Het zien van haar dans was getuige zijn 1258 01:19:12,228 --> 01:19:15,231 "Een voortreffelijke bloem die zijn bloemblaadjes opent bij zonsopgang. 1259 01:19:15,648 --> 01:19:18,275 "Het stille publiek in het Bolshoi was gebiologeerd. 1260 01:19:18,276 --> 01:19:21,903 "Vanuit mijn plaats in de koninklijke loge besloot ik haar de mijne te maken." 1261 01:19:21,904 --> 01:19:23,029 Hm! 1262 01:19:23,030 --> 01:19:24,115 Nee. [DE ZOON GELACHT] 1263 01:19:24,615 --> 01:19:25,782 Waarom ben je gestopt? 1264 01:19:25,783 --> 01:19:28,243 - Het is... hol. - Hol? 1265 01:19:28,244 --> 01:19:30,538 Een bloem die opengaat bij zonsopgang? 1266 01:19:31,038 --> 01:19:34,124 Maar ze was een geweldige danseres, ongelooflijk. 1267 01:19:34,125 --> 01:19:35,251 Ja. 1268 01:19:35,668 --> 01:19:38,463 Hoe voelde je je toen je backstage ging? 1269 01:19:40,381 --> 01:19:42,591 Ik vulde haar kleedkamer met bloemen. 1270 01:19:42,592 --> 01:19:45,052 - Dat is wat je schreef. - Dat weet ik, maar... 1271 01:19:46,721 --> 01:19:49,640 Heb je ooit willen weten wat ze echt voor je voelde? 1272 01:19:49,932 --> 01:19:51,934 Maar misschien ben je bang om het te vragen. 1273 01:19:54,479 --> 01:19:56,230 [STUTTERS] Maar toen moest je het doen. 1274 01:19:56,481 --> 01:19:57,565 Nou... 1275 01:19:57,940 --> 01:19:59,317 [VADER ADEMT UIT] 1276 01:19:59,650 --> 01:20:02,487 Ik denk dat je iets heel abstracts zoekt. 1277 01:20:03,613 --> 01:20:05,280 Het is een vorm, romantiek. 1278 01:20:05,281 --> 01:20:07,991 Houd u niet bezig met eindeloos geklets. 1279 01:20:07,992 --> 01:20:11,037 Liefde zit in de metafoor 1280 01:20:11,329 --> 01:20:12,580 van een bloem. 1281 01:20:12,997 --> 01:20:15,123 Of een prachtige zonsondergang. 1282 01:20:15,124 --> 01:20:17,043 - Misschien wat kusjes. - Maar dat is het niet. 1283 01:20:18,503 --> 01:20:19,462 Dat is het niet. 1284 01:20:31,933 --> 01:20:32,975 Hm. 1285 01:20:35,019 --> 01:20:38,480 Nou ja, we zouden hier een avond doorbrengen en daar dineren. 1286 01:20:38,481 --> 01:20:40,315 Het was lang geleden. 1287 01:20:40,316 --> 01:20:42,108 Misschien is het normaal om het te vergeten. 1288 01:20:42,109 --> 01:20:43,236 Dat is het. 1289 01:20:44,278 --> 01:20:45,404 Dat is het. 1290 01:20:47,073 --> 01:20:49,992 Je raakt aan elkaar gewend. Alleen de aanvankelijke passie 1291 01:20:51,285 --> 01:20:53,079 verdwijnt en... 1292 01:20:55,039 --> 01:20:58,375 Hoe kun je samen oud worden als je niet meer weet hoe het was? 1293 01:20:58,376 --> 01:20:59,835 Nou, dat... 1294 01:21:01,045 --> 01:21:02,629 Dat is niet wat ik... 1295 01:21:02,630 --> 01:21:03,798 [VADER ADEMT UIT] 1296 01:21:05,883 --> 01:21:08,135 Hoe zit het met jou, Boterbal? 1297 01:21:09,220 --> 01:21:11,180 Kunt u naar beneden komen, alstublieft? 1298 01:21:12,974 --> 01:21:14,141 Ik vroeg me af... 1299 01:21:15,351 --> 01:21:16,769 Heb je ooit...? 1300 01:21:19,313 --> 01:21:21,440 Ik bedoel, je weet het van mij. 1301 01:21:22,483 --> 01:21:23,859 Hoe ik ben en zo. 1302 01:21:24,110 --> 01:21:25,236 VADER: Hm. 1303 01:21:25,570 --> 01:21:28,738 - Ah... Maak je daar geen zorgen over. - Serieus? 1304 01:21:28,739 --> 01:21:29,782 Ja. 1305 01:21:30,616 --> 01:21:31,951 Nou, ik heb het een keer gedaan... 1306 01:21:33,911 --> 01:21:36,872 Wat had ik moeten doen, wat had cool kunnen zijn... 1307 01:21:39,375 --> 01:21:41,294 Had ik maar gezegd... 1308 01:21:43,212 --> 01:21:45,047 Of vroeg hem om een kopje koffie. 1309 01:21:47,633 --> 01:21:49,176 Dat is wat mensen doen, weet je? 1310 01:21:51,554 --> 01:21:54,765 Als ik 's nachts kramp in mijn been heb 1311 01:21:55,099 --> 01:21:56,684 en ik kan er niet bij... 1312 01:22:00,563 --> 01:22:02,023 [HIJ kreunt, LACHT] 1313 01:22:02,398 --> 01:22:03,858 Zie je? Ik ben niet in staat. 1314 01:22:04,609 --> 01:22:05,735 Dus ik... 1315 01:22:06,110 --> 01:22:08,612 Ik denk er zo nu en dan aan: 1316 01:22:08,613 --> 01:22:09,947 wat zou er gebeurd zijn. 1317 01:22:12,450 --> 01:22:13,826 Misschien niets. 1318 01:22:15,036 --> 01:22:18,122 Maar misschien hij, of iemand anders 1319 01:22:21,709 --> 01:22:22,877 Hoe dan ook. 1320 01:22:25,880 --> 01:22:27,715 Ik was daar nooit in geïnteresseerd. 1321 01:22:33,971 --> 01:22:35,806 We hebben allemaal dingen die we willen 1322 01:22:36,807 --> 01:22:37,933 wij zouden hebben... 1323 01:22:39,852 --> 01:22:41,354 Daarom is het zo moeilijk. 1324 01:22:43,939 --> 01:22:45,816 [STAMMER] Dat is alles wat ik wilde zeggen: 1325 01:22:47,109 --> 01:22:48,402 wees bang om hallo te zeggen. 1326 01:22:49,320 --> 01:22:50,613 Dit zou kunnen werken. 1327 01:22:52,281 --> 01:22:57,869 Natuurlijk. En toen je dat deed, had je misschien zelfs zweterige handpalmen, 1328 01:22:57,870 --> 01:23:00,455 Dus je was bang om mama's hand vast te houden. 1329 01:23:00,456 --> 01:23:01,916 Zweterige handpalmen? 1330 01:23:02,166 --> 01:23:05,335 [STUTTERS] Ja, het is geweldig. Doorgaan. 1331 01:23:05,336 --> 01:23:06,503 [♪] 1332 01:23:06,504 --> 01:23:07,922 [ZACHTE MUZIEK] 1333 01:23:09,590 --> 01:23:11,676 ♪ Ik ben bang om haar hand vast te houden ♪ 1334 01:23:12,426 --> 01:23:13,678 Juist. 1335 01:23:14,261 --> 01:23:18,224 ♪ Te bang om haar hand vast te houden ♪ 1336 01:23:18,683 --> 01:23:21,017 ♪ Ik kan me geen enkel woord herinneren ♪ 1337 01:23:21,018 --> 01:23:22,436 Dat is goed. 1338 01:23:23,020 --> 01:23:26,982 ♪ Te bang om ook maar één woord te zeggen ♪ 1339 01:23:27,441 --> 01:23:29,693 ♪ Vertel me nu waar je bent ♪ 1340 01:23:29,694 --> 01:23:31,986 ♪ Ik weet niet meer waar ik was ♪ 1341 01:23:31,987 --> 01:23:34,155 ♪ Misschien 's nachts in je auto ♪ 1342 01:23:34,156 --> 01:23:36,491 ♪ Wachten bij de verkeerslichten ♪ 1343 01:23:36,492 --> 01:23:38,411 ♪ Of rijden in een storm ♪ 1344 01:23:38,661 --> 01:23:40,538 ♪ Heet en nat blazen ♪ 1345 01:23:40,871 --> 01:23:42,831 ♪ Bliksem boven je hoofd ♪ 1346 01:23:42,832 --> 01:23:45,458 ♪ Fosforescerend gescheurd net ♪ 1347 01:23:45,459 --> 01:23:47,836 ♪ En we zijn helemaal alleen ♪ 1348 01:23:47,837 --> 01:23:49,797 ZOON: ♪ Donkere heuvels in silhouet ♪ 1349 01:23:50,005 --> 01:23:51,589 ♪ Alleen wij tweeën ♪ 1350 01:23:51,590 --> 01:23:56,011 ♪ Als ik maar hallo durfde te zeggen ♪ 1351 01:23:56,345 --> 01:23:58,556 ♪ Om hallo te zeggen ♪ 1352 01:23:59,014 --> 01:24:01,099 ♪ Ik steek mijn hand uit en pak haar hand ♪ 1353 01:24:01,100 --> 01:24:05,062 ♪ Ik werd 's nachts wakker en was niet alleen ♪ 1354 01:24:05,688 --> 01:24:07,356 ♪ Wees niet alleen ♪ 1355 01:24:09,775 --> 01:24:12,527 ♪ Het is zo mooi ♪ 1356 01:24:12,528 --> 01:24:15,656 ♪ Zelfs om over na te denken ♪ 1357 01:24:17,533 --> 01:24:20,244 ♪ Zelfs om over na te denken ♪ 1358 01:24:21,996 --> 01:24:24,205 ♪ Zelfs om over na te denken ♪ 1359 01:24:24,206 --> 01:24:26,292 ZOON: ♪ Wolken vatten vlam ♪ 1360 01:24:26,751 --> 01:24:31,297 ♪ In de laatste zonnestralen ♪ 1361 01:24:32,840 --> 01:24:36,843 ♪ Jij kunt dit ook doen ♪ 1362 01:24:36,844 --> 01:24:39,138 ♪ Wat een cadeau heb ik gegeven ♪ 1363 01:24:39,388 --> 01:24:43,683 ♪ Ik gaf alleen liefde, alleen liefde ♪ 1364 01:24:43,684 --> 01:24:45,477 BUTLER: ♪ Zelfs om na te denken ♪ 1365 01:24:45,478 --> 01:24:47,061 ZOON: ♪ In de laatste stralen ♪ 1366 01:24:47,062 --> 01:24:51,442 ♪ Dat deed ik, oh, dat deed ik, en ik zei hallo ♪ 1367 01:24:51,692 --> 01:24:54,402 - ♪ Ik zei hallo ♪ - BUTLER: ♪ Het is zo mooi ♪ 1368 01:24:54,403 --> 01:24:56,196 ♪ Zelfs om over na te denken ♪ 1369 01:24:56,197 --> 01:24:59,365 ♪ Het is zo mooi ♪ 1370 01:24:59,366 --> 01:25:03,662 ♪ Zelfs om over na te denken ♪ 1371 01:25:04,163 --> 01:25:05,372 [MUZIEK VERVALT] 1372 01:25:05,623 --> 01:25:07,374 Wat? Kun je niet slapen? 1373 01:25:10,878 --> 01:25:12,254 Jouw mantel. 1374 01:25:13,881 --> 01:25:15,216 Het is zo mooi. 1375 01:25:18,177 --> 01:25:20,846 Het is hetzelfde oude ding. 1376 01:25:21,138 --> 01:25:23,015 O, maar het is cool. 1377 01:25:26,310 --> 01:25:28,061 Ik... ik... 1378 01:25:28,062 --> 01:25:29,355 Je ziet er prachtig uit. 1379 01:25:34,193 --> 01:25:35,194 [RAAK DE VAAS] 1380 01:25:36,487 --> 01:25:37,571 Ik, eh... 1381 01:25:38,614 --> 01:25:40,199 Weet je wat grappig is? 1382 01:25:42,451 --> 01:25:44,829 Ik bleef maar denken aan hoe we elkaar ontmoetten. 1383 01:25:47,915 --> 01:25:50,125 Hoe lang duurde het voordat ik hallo zei. 1384 01:25:52,253 --> 01:25:54,963 Ik weet niet of ik het je al verteld heb, maar ik was bang. 1385 01:25:54,964 --> 01:25:56,924 Ik wilde je hand vasthouden, maar... 1386 01:25:59,134 --> 01:26:00,553 mijn handen waren 1387 01:26:01,345 --> 01:26:02,638 zo bezweet. 1388 01:26:04,765 --> 01:26:07,726 Zo bang was ik. [HOOG HOOG] Oh ja. 1389 01:26:13,858 --> 01:26:15,776 Kijk? Net als je mantel 1390 01:26:16,485 --> 01:26:17,778 vindt je nek. 1391 01:26:21,574 --> 01:26:22,533 [HIJ zucht] 1392 01:26:23,200 --> 01:26:24,618 Je bent mooi. 1393 01:26:26,287 --> 01:26:27,288 [Ze ademt uit] 1394 01:26:32,209 --> 01:26:34,879 Ik ben gewoon ouder, dat is wat ik ben. 1395 01:26:35,379 --> 01:26:37,131 Nee. Je bent mooi. 1396 01:26:37,548 --> 01:26:39,174 En ik denk aan al die jaren 1397 01:26:40,301 --> 01:26:41,510 die we samen hadden, 1398 01:26:41,802 --> 01:26:42,803 ik... 1399 01:26:47,975 --> 01:26:49,101 [HIJ kreunt] 1400 01:26:50,769 --> 01:26:52,813 Dat is nog iets dat ik je nooit heb verteld. 1401 01:26:54,648 --> 01:26:57,025 Wat was ik aan het doen, weet je hoe ik het noem? 1402 01:26:57,026 --> 01:26:58,694 Omdat ik het iets noem. 1403 01:27:02,156 --> 01:27:03,949 Lawaai maken en lawaai maken met mijn hoofd. 1404 01:27:06,869 --> 01:27:08,495 Heb je mij dit nog nooit zien doen? 1405 01:27:10,331 --> 01:27:13,167 Noem je het "schnacken" en "schnacken" met je hoofd? 1406 01:27:13,542 --> 01:27:16,794 Ik denk dat ik niet zo veel doe waar jij bij bent. 1407 01:27:16,795 --> 01:27:18,297 Heb je er een naam voor? 1408 01:27:23,719 --> 01:27:25,512 - Sorry. - Wat? 1409 01:27:30,517 --> 01:27:32,144 Eh... Geef me een momentje. 1410 01:27:34,521 --> 01:27:36,357 - Gaat het goed? - Ja, het spijt me. 1411 01:27:37,733 --> 01:27:38,734 Houd mijn handen vast. 1412 01:27:42,112 --> 01:27:43,113 Daar gaan we. 1413 01:27:43,906 --> 01:27:44,865 Goed. 1414 01:27:46,075 --> 01:27:47,159 Laat je hoofd zakken. 1415 01:27:48,160 --> 01:27:49,161 Ja... 1416 01:27:51,538 --> 01:27:52,623 [MEISJE ZUCHT] 1417 01:27:52,831 --> 01:27:54,332 Geweldig! [SURFMEISJE] 1418 01:27:54,333 --> 01:27:55,417 Geweldig, goed. 1419 01:27:55,709 --> 01:27:57,962 Je bent een beetje bang, dat is alles. 1420 01:28:03,425 --> 01:28:04,760 Het gaat heel goed met je. 1421 01:28:06,428 --> 01:28:07,929 - Klaar? - Uh-huh. 1422 01:28:07,930 --> 01:28:09,263 [♪] 1423 01:28:09,264 --> 01:28:10,599 [ZACHTE MUZIEK] 1424 01:28:21,068 --> 01:28:22,528 [MUZIEK GAAT DOOR] 1425 01:28:22,820 --> 01:28:24,154 Gaat het? 1426 01:28:27,199 --> 01:28:30,786 - Het schijnt daar veel, mam. - De kamer is koud. 1427 01:28:31,829 --> 01:28:36,332 - We hebben de kroonluchter nog niet aan de noordelijke muur gehangen. -Op de noordelijke muur? 1428 01:28:36,333 --> 01:28:39,627 Het voegt net dat vleugje warmte toe, zoals de North Star. 1429 01:28:39,628 --> 01:28:42,172 Nee nee. Sterren zijn ook koud. 1430 01:28:42,589 --> 01:28:45,341 Ik denk dat we meer rood nodig hebben. 1431 01:28:45,342 --> 01:28:46,510 [MUZIEK VERVALT] 1432 01:28:59,690 --> 01:29:01,525 Mam, de winter is koud. 1433 01:29:02,484 --> 01:29:05,154 Ja, maar dat doe je in de kou. 1434 01:29:05,446 --> 01:29:08,073 Je kijkt niet naar de sterren, je... 1435 01:29:10,367 --> 01:29:12,578 Ik... Ik weet het niet eens meer. 1436 01:29:13,495 --> 01:29:16,205 Natuurlijk. Terwijl onze adem bevroor 1437 01:29:16,206 --> 01:29:18,791 en we renden helemaal naar school om op te warmen. 1438 01:29:18,792 --> 01:29:20,502 Je voeten zijn als ijs. 1439 01:29:21,128 --> 01:29:23,172 Je voelt het bloed stromen. 1440 01:29:24,256 --> 01:29:25,966 Of 's avonds met uw gezin. 1441 01:29:27,760 --> 01:29:30,554 - Sorry. - Nee, ga alstublieft verder. 1442 01:29:32,681 --> 01:29:34,724 ♪ Zo koud en lange nacht ♪ 1443 01:29:34,725 --> 01:29:35,893 [♪] 1444 01:29:36,185 --> 01:29:37,685 ♪ Bang om te slapen ♪ 1445 01:29:37,686 --> 01:29:39,146 [PLECHTIGE MUZIEK] 1446 01:29:39,730 --> 01:29:42,608 ♪ Het lijkt alsof de nacht doorgaat ♪ 1447 01:29:45,277 --> 01:29:47,654 ♪ Voor altijd ♪ 1448 01:29:51,950 --> 01:29:53,869 ♪ Maar als je niet alleen bent ♪ 1449 01:29:54,661 --> 01:29:56,330 ♪ En je slaapt dichtbij ♪ 1450 01:29:57,623 --> 01:30:00,793 ♪ Je zult het helemaal niet koud hebben ♪ 1451 01:30:01,418 --> 01:30:03,837 MOEDER: Jullie blijven warm als gezin. 1452 01:30:05,923 --> 01:30:08,300 ♪ Zelfs bij storm ♪ 1453 01:30:09,009 --> 01:30:11,011 ♪ In eerste instantie ben je bang ♪ 1454 01:30:12,054 --> 01:30:14,640 ♪ Maar niet voor lang ♪ 1455 01:30:17,017 --> 01:30:20,270 ♪ Als je samen bent ♪ 1456 01:30:21,355 --> 01:30:22,773 Kun je het vergeten? 1457 01:30:25,609 --> 01:30:28,361 ♪ Als je dicht bij degene blijft van wie je houdt ♪ 1458 01:30:28,362 --> 01:30:29,695 [MUZIEK GROEIT] 1459 01:30:29,696 --> 01:30:34,576 ♪ Er is niet veel angst ♪ 1460 01:30:35,452 --> 01:30:38,455 ♪ Dus als we bij elkaar blijven ♪ 1461 01:30:39,498 --> 01:30:41,667 ♪ En nu zijn we nog steeds dichtbij ♪ 1462 01:30:42,543 --> 01:30:46,087 ♪ Kunnen we nog een winter overleven? ♪ 1463 01:30:46,088 --> 01:30:47,922 ZOON EN VRIEND: ♪ Samen ♪ 1464 01:30:47,923 --> 01:30:50,050 ♪ Hier hebben we elkaar ♪ 1465 01:30:51,135 --> 01:30:53,302 - ♪ In de kou en in het donker ♪ - ♪ Samen ♪ 1466 01:30:53,303 --> 01:30:57,057 ♪ We kunnen opwarmen ♪ 1467 01:30:57,349 --> 01:30:58,934 ♪ Alleen met liefde ♪ 1468 01:30:59,143 --> 01:31:01,602 ♪ Winterdagen zo kort en donker ♪ 1469 01:31:01,603 --> 01:31:04,773 ♪ Voor je het weet zijn ze weg ♪ 1470 01:31:04,982 --> 01:31:07,441 ♪ Nachten zo lang en verwarmd door liefde ♪ 1471 01:31:07,442 --> 01:31:10,487 ♪ Je hebt het helemaal niet koud ♪ 1472 01:31:10,904 --> 01:31:13,948 ♪ Als je je ogen sluit, droom je misschien ♪ 1473 01:31:13,949 --> 01:31:16,451 ♪ De nacht zou nooit eindigen ♪ 1474 01:31:16,660 --> 01:31:19,454 ♪ Hoeveel nachten hebben we nog ♪ 1475 01:31:20,372 --> 01:31:25,626 ♪ Het betekende niets bijzonders ♪ 1476 01:31:25,627 --> 01:31:31,675 ♪ Wij zullen onze liefde geven en blijven geven ♪ 1477 01:31:31,925 --> 01:31:36,388 ♪ Wij zullen dit leven de moeite waard maken ♪ 1478 01:31:36,889 --> 01:31:41,560 ♪ Als alles verdwijnt ♪ 1479 01:31:43,812 --> 01:31:46,523 ♪ We hebben nog steeds liefde ♪ 1480 01:31:48,734 --> 01:31:50,360 ♪ Wij nog steeds ♪ 1481 01:31:51,653 --> 01:31:53,864 ♪ Heb liefde ♪ 1482 01:31:59,661 --> 01:32:00,746 [MUZIEK VERVALT] 1483 01:32:01,038 --> 01:32:02,289 Dat was... 1484 01:32:03,916 --> 01:32:06,542 Nou... Ik wist niet eens dat je dat wilde. 1485 01:32:06,543 --> 01:32:08,169 Het spijt me heel erg. 1486 01:32:08,170 --> 01:32:09,921 Nee, ik neem het je niet kwalijk. 1487 01:32:09,922 --> 01:32:12,257 - Het spijt me echt. - Ik neem het jou niet kwalijk. ik gewoon... 1488 01:32:13,634 --> 01:32:15,469 - Het is lang geleden. - Ja. 1489 01:32:15,719 --> 01:32:16,929 - Ik wil niet... - Ja. 1490 01:32:19,097 --> 01:32:21,307 - Ik had niet verwacht... - Je had het niet verwacht? 1491 01:32:21,308 --> 01:32:22,851 - Nee, nee... - Nou... 1492 01:32:23,477 --> 01:32:25,270 Dus wat... Nou, dat is goed. 1493 01:32:27,648 --> 01:32:30,816 Het is een beetje onwerkelijk, uit het niets... 1494 01:32:30,817 --> 01:32:32,402 Ik weet het, ik weet het. 1495 01:32:35,530 --> 01:32:36,823 Misschien wel 1496 01:32:38,158 --> 01:32:41,036 Probeer het een andere keer opnieuw, maar met een kleine waarschuwing? 1497 01:32:46,333 --> 01:32:47,334 Oh. 1498 01:32:47,793 --> 01:32:48,876 [HIJ BEspot] 1499 01:32:48,877 --> 01:32:50,003 Wat? 1500 01:32:50,379 --> 01:32:53,382 Heb je je moeder nog nooit onder de stront gezien? 1501 01:32:54,591 --> 01:32:56,468 [HIJ LACHT] Breng het hier. 1502 01:32:57,928 --> 01:33:00,013 Ik dacht dat in plaats van papier, 1503 01:33:00,847 --> 01:33:02,975 we konden weer bloemen kweken. 1504 01:33:04,434 --> 01:33:06,311 Ik denk dat we dit kunnen redden. 1505 01:33:07,854 --> 01:33:09,314 Giet het water hier. 1506 01:33:18,323 --> 01:33:20,450 Dus je houdt het eronder. 1507 01:33:20,826 --> 01:33:25,037 En je moet heel voorzichtig zijn met de wortels. 1508 01:33:25,038 --> 01:33:27,039 Als ze breken, sterft hij. 1509 01:33:27,040 --> 01:33:28,374 [♪] 1510 01:33:28,375 --> 01:33:29,542 [ZACHTE MUZIEK] 1511 01:33:29,543 --> 01:33:30,669 Wanneer heb je...? 1512 01:33:32,796 --> 01:33:34,214 Wie heeft je dit geleerd? 1513 01:33:36,216 --> 01:33:37,551 Ik weet het niet. 1514 01:33:40,262 --> 01:33:41,638 Was het je moeder? 1515 01:33:47,185 --> 01:33:50,063 Mam, hoe was ze? 1516 01:34:06,913 --> 01:34:08,248 [ZE schreeuwt] 1517 01:34:08,665 --> 01:34:09,958 MOEDER: Wat is dit? 1518 01:34:10,417 --> 01:34:11,667 [MUZIEK VERVALT] 1519 01:34:11,668 --> 01:34:13,837 Een vogel. Een kip? 1520 01:34:14,338 --> 01:34:16,214 Dat is geen kip. 1521 01:34:16,798 --> 01:34:19,092 Kippen zijn de enige vogels die ik ooit heb gezien. 1522 01:34:21,011 --> 01:34:24,598 Weet je, dit is iets waar ik vroeger heel goed in was: 1523 01:34:25,932 --> 01:34:26,975 vogels. 1524 01:34:28,143 --> 01:34:29,186 Eh... 1525 01:34:30,145 --> 01:34:31,563 Lach me niet uit. 1526 01:34:36,026 --> 01:34:37,444 [Ze kraakt herhaaldelijk] 1527 01:34:42,282 --> 01:34:43,657 [HET TRAIL GAAT VERDER] 1528 01:34:43,658 --> 01:34:44,659 [♪] 1529 01:34:45,786 --> 01:34:46,994 [ZACHTE MUZIEK] 1530 01:34:46,995 --> 01:34:48,288 Wat is dit? 1531 01:34:48,663 --> 01:34:49,873 MOEDER: Het is een spruw. 1532 01:34:50,457 --> 01:34:53,501 Je weet hoe ze vroeger sprongen. 1533 01:34:53,502 --> 01:34:54,544 [ZE LEEFT] 1534 01:34:56,463 --> 01:34:57,630 Oké. 1535 01:34:57,631 --> 01:34:58,799 MOEDER: En, eh... 1536 01:35:01,968 --> 01:35:03,387 [ZIJ SPIJT] 1537 01:35:05,389 --> 01:35:06,848 [MOEDER SPIJT OPNIEUW] 1538 01:35:08,683 --> 01:35:09,935 Het is een koe. 1539 01:35:12,020 --> 01:35:13,855 Nee, het is geen koe. 1540 01:35:14,481 --> 01:35:15,690 Het is een gek. 1541 01:35:17,192 --> 01:35:18,567 [STAMMERS] Een gek persoon? 1542 01:35:18,568 --> 01:35:19,861 MOEDER: Een gek. 1543 01:35:20,195 --> 01:35:21,154 Hmmm. 1544 01:35:22,989 --> 01:35:24,408 Het is een watervogel. 1545 01:35:26,326 --> 01:35:27,661 [MUZIEK EINDIGT] 1546 01:35:28,078 --> 01:35:32,207 [ZINGEN] We hebben een kleine verrassing voor je. 1547 01:35:32,457 --> 01:35:35,751 - O nee. - En eerlijk gezegd ben ik zenuwachtig. 1548 01:35:35,752 --> 01:35:38,422 Maar niet zo nerveus als je zou moeten zijn, omdat 1549 01:35:39,005 --> 01:35:40,507 een bepaald iemand... 1550 01:35:42,467 --> 01:35:45,803 Dus ik... probeerde in vorm te komen voor vanavond. 1551 01:35:45,804 --> 01:35:47,972 Dus ik ben niet zo sentimenteel. 1552 01:35:47,973 --> 01:35:50,307 Niemand noemt jou een boterbal. [LACHT] 1553 01:35:50,308 --> 01:35:52,936 VRIEND: Geen excuses. Wij willen een show. Geef ons een show. 1554 01:35:53,186 --> 01:35:54,562 [♪] 1555 01:35:54,563 --> 01:35:56,481 [UPTIMISTISCHE SWINGMUZIEK UIT LUIDSPREKER] 1556 01:35:56,690 --> 01:35:58,358 [SNEAKERSCHOENEN KLIK] 1557 01:36:03,572 --> 01:36:04,823 [ALLE APPLAUS] 1558 01:36:15,500 --> 01:36:18,044 - Wist je het niet? - Nee, ik had geen idee. 1559 01:36:20,255 --> 01:36:21,422 Wauw! 1560 01:36:21,423 --> 01:36:22,424 [ALLE APPLAUS] 1561 01:36:26,970 --> 01:36:28,930 Je moet je eigen creatie proberen. 1562 01:36:29,139 --> 01:36:30,307 Bedankt. 1563 01:36:32,142 --> 01:36:33,268 [DOKTER GElach] 1564 01:36:33,852 --> 01:36:34,978 VADER: Hier kom ik! 1565 01:36:50,619 --> 01:36:51,870 [TANGOMUZIEK] 1566 01:36:59,127 --> 01:37:00,461 - Zo. - Wat? 1567 01:37:00,462 --> 01:37:01,713 O ja, dat klopt. 1568 01:37:07,802 --> 01:37:09,011 [MUZIEK EINDIGT] 1569 01:37:09,012 --> 01:37:10,221 [VADER LACHEND] 1570 01:37:10,222 --> 01:37:12,474 Je bent een idioot. 1571 01:37:12,807 --> 01:37:15,267 - Je kunt nooit... - Wat een idioot. 1572 01:37:15,268 --> 01:37:17,395 Rechts. Oké, wie nog meer? 1573 01:37:17,604 --> 01:37:19,147 O, mijn Heer. 1574 01:37:19,564 --> 01:37:21,441 - Wie nog meer? - MOEDER: Misschien volgend jaar... 1575 01:37:22,067 --> 01:37:23,235 Eh... 1576 01:37:26,947 --> 01:37:28,614 - Je bedoelt...? - Ja. 1577 01:37:28,615 --> 01:37:30,033 - Zeg iets. - Hm... 1578 01:37:32,118 --> 01:37:33,078 ik... 1579 01:37:34,663 --> 01:37:37,248 Hmm... ik ben blij om... 1580 01:37:37,249 --> 01:37:39,125 Ik ben blij om hier bij je te zijn. 1581 01:37:39,459 --> 01:37:40,752 En bedankt. 1582 01:37:41,169 --> 01:37:44,130 Serieus. Voor het verwelkomen van mij in je familie. 1583 01:37:46,132 --> 01:37:47,175 Graag gedaan. 1584 01:37:49,010 --> 01:37:51,012 Ik ben waarschijnlijk een beetje... 1585 01:37:53,932 --> 01:37:58,979 Ik heb nog nooit Oud en Nieuw gevierd zonder mijn familie, dus... 1586 01:37:59,688 --> 01:38:00,730 Eh... 1587 01:38:02,941 --> 01:38:04,317 Elk jaar, 1588 01:38:05,360 --> 01:38:08,446 we waren verrast dat we nog een jaar overleefden. 1589 01:38:08,989 --> 01:38:10,073 En... 1590 01:38:11,074 --> 01:38:14,369 Uiteindelijk wisten mijn ouders het 1591 01:38:15,287 --> 01:38:18,081 elke dag kan je laatste zijn, dus, 1592 01:38:20,292 --> 01:38:21,876 toen we dit deden, 1593 01:38:23,169 --> 01:38:25,589 we vierden dat we samen waren. 1594 01:38:28,425 --> 01:38:29,843 En ik gewoon... 1595 01:38:31,678 --> 01:38:33,053 [Fluistert] Ik... 1596 01:38:33,054 --> 01:38:34,264 [ZE SCHAAPT HAAR KEEL] 1597 01:38:36,725 --> 01:38:38,101 Omdat... 1598 01:38:40,770 --> 01:38:42,272 Wat heb ik gedaan... 1599 01:38:45,025 --> 01:38:47,776 Ik zou hier niet moeten zijn. Ik verdien het niet om hier te zijn. 1600 01:38:47,777 --> 01:38:48,778 [Zij snikt] 1601 01:38:54,492 --> 01:38:57,202 - Wat ik deed is verschrikkelijk. - VADER: Je hebt alles gedaan wat je kon. 1602 01:38:57,203 --> 01:38:59,580 - Dat heb ik niet gedaan. Ik heb ze achtergelaten. - ARTS: Nee, dat heb je niet gedaan. 1603 01:38:59,581 --> 01:39:02,124 - Misschien is dat genoeg. - Laat haar praten, oké? 1604 01:39:02,125 --> 01:39:05,128 We hebben het zo lang volgehouden omdat we samen waren, maar ik... 1605 01:39:05,920 --> 01:39:07,921 - Ik heb ze achtergelaten. - Ja, ik weet het. 1606 01:39:07,922 --> 01:39:10,091 - Maar je bent nu bij ons. - Maar ik... 1607 01:39:10,467 --> 01:39:13,135 - Je hebt onze familie. - Ik heb een knoop in mijn maag. 1608 01:39:13,136 --> 01:39:14,721 Het is er altijd. 1609 01:39:15,805 --> 01:39:17,098 Jij ook? 1610 01:39:18,516 --> 01:39:20,060 En dan vraag ik me af... 1611 01:39:21,936 --> 01:39:23,688 [FLUISTEREN] ... waarom leef ik? 1612 01:39:24,773 --> 01:39:25,774 Waarom... 1613 01:39:26,816 --> 01:39:29,235 Waarom blijven leven? Ik herinner het me 1614 01:39:30,945 --> 01:39:33,740 deze vrouw, die alleen op straat zat. 1615 01:39:36,159 --> 01:39:38,161 [Fluistert] En haar ogen waren gewoon... 1616 01:39:40,455 --> 01:39:41,665 Ze verloor iedereen. 1617 01:39:41,873 --> 01:39:44,668 Het spijt me voor wat we je hebben aangedaan. 1618 01:39:44,959 --> 01:39:48,380 - Ik dacht dat we daar al voorbij waren. - Nee, je begrijpt het. Je begrijpt het. 1619 01:39:48,797 --> 01:39:50,882 Dat doe je. Ik weet dat je dat doet. 1620 01:39:51,758 --> 01:39:54,803 Je verloor je familie, net als ik, en je deed niet... 1621 01:39:55,970 --> 01:39:57,763 Het spijt me. Het is gewoon omdat... 1622 01:39:57,764 --> 01:39:59,640 [MOEDER SNIKT] ... we zijn alleen. 1623 01:39:59,641 --> 01:40:01,225 Nee, nee, zeg dat niet. 1624 01:40:01,226 --> 01:40:05,146 [MOEDER GRUNT] MEISJE: Het is waar. Iedereen is weg. 1625 01:40:07,649 --> 01:40:09,693 - [SOBBING] Wij zijn het enige dat overblijft. - Stop. 1626 01:40:10,610 --> 01:40:11,611 OK? 1627 01:40:13,988 --> 01:40:15,031 [Zij snikt] 1628 01:40:19,285 --> 01:40:20,495 VADER: Dank je. 1629 01:40:21,705 --> 01:40:22,997 Erg. 1630 01:40:24,708 --> 01:40:25,875 Echt. 1631 01:40:34,426 --> 01:40:35,802 [MEISJE SNIKT] 1632 01:40:38,638 --> 01:40:39,764 [HIJ kreunt] 1633 01:40:40,849 --> 01:40:43,017 Is dit niet de beste taart die ze ooit heeft gemaakt? 1634 01:41:10,503 --> 01:41:11,838 [MEISJE SCHREEUWT] 1635 01:42:19,572 --> 01:42:21,074 [DIAPAGATIE] 1636 01:42:21,282 --> 01:42:22,575 O, goedemorgen! 1637 01:42:22,909 --> 01:42:25,160 Ja. We hebben je geweldige oor nodig. 1638 01:42:25,161 --> 01:42:26,245 [CHINKEN] 1639 01:42:26,246 --> 01:42:27,496 [DIAPAGATIE] 1640 01:42:27,497 --> 01:42:28,706 [ENKELE PIANONOTA] 1641 01:42:30,166 --> 01:42:31,584 Is het te scherp? 1642 01:42:31,876 --> 01:42:33,670 - Misschien een beetje. - [ZACHT] Ja. 1643 01:42:35,129 --> 01:42:37,507 Mam, het spijt me zo van wat er gisteravond is gebeurd. 1644 01:42:38,508 --> 01:42:39,509 Oh. 1645 01:42:40,343 --> 01:42:41,845 Maar... het is goed afgelopen. 1646 01:42:42,303 --> 01:42:43,971 [CHINKING] Hoe is dat? 1647 01:42:43,972 --> 01:42:46,224 [DIAPAGE, PIANONOTA] Mam... 1648 01:42:46,683 --> 01:42:49,601 Ze probeerde ons te vertellen hoe ze zich voelde, maar we... 1649 01:42:49,602 --> 01:42:51,855 - Ik... - Ja, ze voelde zich niet lekker. 1650 01:42:53,189 --> 01:42:55,608 - Maar dat was ze wel. - Is het nu erg vlak? 1651 01:42:57,861 --> 01:43:00,237 Het maakt niet uit. Niemand raakt aan. 1652 01:43:00,238 --> 01:43:01,239 [Ze vermoedt] 1653 01:43:02,156 --> 01:43:03,116 [ZE BEspot] 1654 01:43:06,578 --> 01:43:09,873 Ze stemden dit ding elke dag af bij het Bolshoi. 1655 01:43:10,623 --> 01:43:11,958 Juist, de Bolsjoj. 1656 01:43:15,545 --> 01:43:17,755 We hebben haar tegengehouden, mam. Wij stopten. 1657 01:43:19,465 --> 01:43:20,550 Rechts? 1658 01:43:22,510 --> 01:43:24,137 Eerlijk gezegd denk ik van wel. 1659 01:43:25,847 --> 01:43:28,474 Ze zei een aantal dingen die voor ons moeilijk te horen waren. 1660 01:43:29,934 --> 01:43:32,979 Ze moet het gevoel hebben dat ze eerlijk tegen ons kan zijn. 1661 01:43:33,396 --> 01:43:36,189 Voor jou, van alle mensen, om met mij te praten over eerlijk zijn. 1662 01:43:36,190 --> 01:43:39,777 Mam, ze probeerde ons net te vertellen wat ze heeft meegemaakt. 1663 01:43:40,194 --> 01:43:44,282 - Ja, zoals je over Tom praat. - Jij weet er niets van. 1664 01:43:45,658 --> 01:43:47,702 Het was oudejaarsavond. 1665 01:43:48,244 --> 01:43:50,037 Niemand wil een nieuw jaar beginnen... 1666 01:43:50,038 --> 01:43:52,707 - Ze miste haar familie. - Haar familie? 1667 01:43:53,541 --> 01:43:55,459 Wat heb je haar over mij verteld? 1668 01:43:55,460 --> 01:43:57,085 - Niets. Ik... - Nee, nee, nee. 1669 01:43:57,086 --> 01:43:58,212 Ze heeft mij uitgekozen. 1670 01:43:58,504 --> 01:44:00,965 - Ze beschuldigde mij eigenlijk. - Mama. 1671 01:44:01,174 --> 01:44:04,218 - Wat heb je in godsnaam tegen haar gezegd? - Wat kan ik tegen haar zeggen? 1672 01:44:06,137 --> 01:44:09,681 Zij kan over haar familie praten, net zoals jij over de jouwe kunt praten. 1673 01:44:09,682 --> 01:44:11,643 - Dat ben ik niet. - Maar dat zou wel kunnen. 1674 01:44:12,727 --> 01:44:16,271 - Ik wilde dat je dat deed. - Laten we het nu hebben over... 1675 01:44:16,272 --> 01:44:18,733 elke persoon die toevallig in je opkomt? 1676 01:44:25,698 --> 01:44:26,741 Nu, 1677 01:44:27,825 --> 01:44:29,577 laten we proberen te glimlachen. 1678 01:44:31,704 --> 01:44:36,084 Ja? Dat is cool, maar je lacht niet met je ogen. 1679 01:44:36,793 --> 01:44:38,126 - Rechts. - ik... 1680 01:44:38,127 --> 01:44:39,420 Ik herinner het me 1681 01:44:39,796 --> 01:44:42,965 een van de eerste dingen die ik leerde toen ik begon 1682 01:44:42,966 --> 01:44:45,635 Het was alsof ik mijn expressie beheerste, 1683 01:44:46,219 --> 01:44:48,262 omdat mensen over je oordelen. 1684 01:44:48,888 --> 01:44:50,932 Eh, niet cool, maar 1685 01:44:51,307 --> 01:44:53,725 Dat is waar ze naar kijken, dus... 1686 01:44:53,726 --> 01:44:54,601 [♪] 1687 01:44:54,602 --> 01:44:55,811 Wat? 1688 01:44:55,812 --> 01:44:57,187 [DONKERE MUZIEK] 1689 01:44:57,188 --> 01:44:59,107 Nee, ze glimlachte alleen maar naar mij. 1690 01:45:02,652 --> 01:45:05,571 Oké, dat is wat we aan het oefenen zijn. 1691 01:45:07,115 --> 01:45:11,327 Een echte glimlach begint van binnenuit en... 1692 01:45:12,954 --> 01:45:14,372 Het verspreidt zich. 1693 01:45:17,125 --> 01:45:19,167 Ja, maar dat doe je niet met je handen. 1694 01:45:19,168 --> 01:45:22,588 - Ze is geweldig, toch? - Ja, dat is zo. Bijna. 1695 01:45:22,839 --> 01:45:27,175 Een beetje beter en... ik kom jouw kant op, blij je te zien. 1696 01:45:27,176 --> 01:45:28,468 Ah! 1697 01:45:28,469 --> 01:45:31,055 O ja. O, je bent mooi. 1698 01:45:31,597 --> 01:45:32,765 Is het niet? 1699 01:45:33,266 --> 01:45:34,809 Dat is zij. Erg. 1700 01:45:35,309 --> 01:45:38,020 - Maar wat? - Nee, dat is ze echt. 1701 01:45:38,021 --> 01:45:39,397 [MUZIEK EINDIGT] 1702 01:45:40,148 --> 01:45:42,984 - Dat bedoelde je niet. - Natuurlijk. [LACHT] 1703 01:45:43,901 --> 01:45:45,653 Lach je me uit? 1704 01:45:47,447 --> 01:45:48,531 [HIJ kreunt] 1705 01:45:48,948 --> 01:45:50,074 [Ze ademt uit] 1706 01:45:51,034 --> 01:45:52,326 [HIJ LACHT] 1707 01:45:52,785 --> 01:45:54,203 Moeten we niet op zijn minst...? 1708 01:45:56,622 --> 01:45:58,875 - Nee nee? 1709 01:46:03,421 --> 01:46:05,506 Maar het ging zo goed. 1710 01:46:07,508 --> 01:46:09,886 Weg: goed. 1711 01:46:10,470 --> 01:46:12,888 - Hij verliet deze wereld. - Zeg dat niet. 1712 01:46:12,889 --> 01:46:15,224 - Het is een uitgebrand licht. - Nee. 1713 01:46:16,601 --> 01:46:18,352 Zeg dat nooit. 1714 01:46:21,189 --> 01:46:23,316 Kijk naar ons. We zijn nu een gezin. 1715 01:46:23,524 --> 01:46:25,067 - Zijn wij een familie? - Hm. 1716 01:46:25,068 --> 01:46:27,320 Als iedereen van wie ik houd er niet is? 1717 01:46:30,531 --> 01:46:31,574 Rechts. 1718 01:46:34,535 --> 01:46:36,329 Ik weet. Ik weet. Dit is... 1719 01:46:38,414 --> 01:46:39,832 Dit is moeilijk. 1720 01:46:42,543 --> 01:46:46,379 Maar je moet niet vergeten: ze zouden hier niet willen zijn. 1721 01:46:46,380 --> 01:46:48,256 - Zouden ze dat niet gewild hebben? - Nee. 1722 01:46:48,257 --> 01:46:50,092 Het zou niet gewerkt hebben, lieverd. 1723 01:46:50,093 --> 01:46:51,593 - We hebben erover gesproken. - Beste? 1724 01:46:51,594 --> 01:46:53,386 - Ja. - Ben ik nu geliefd? 1725 01:46:53,387 --> 01:46:54,347 Allemaal goed. 1726 01:46:55,515 --> 01:46:59,392 Je haatte het als je ouders bij je op bezoek kwamen. 1727 01:46:59,393 --> 01:47:01,854 Ook de familie van Maria. Dat zei je altijd. 1728 01:47:02,980 --> 01:47:04,898 [STUTTERS] Nee, dat zei je. 1729 01:47:04,899 --> 01:47:06,484 O, kom op. 1730 01:47:09,362 --> 01:47:11,864 Je hebt me nooit gevraagd wat ik wilde. 1731 01:47:22,416 --> 01:47:23,459 Ja. 1732 01:47:26,254 --> 01:47:27,879 Toen we hier voor het eerst kwamen 1733 01:47:27,880 --> 01:47:31,384 en je kon nog steeds schreeuwen, weet je nog? 1734 01:47:34,053 --> 01:47:36,055 Je hebt het niet eens geprobeerd. 1735 01:47:37,723 --> 01:47:39,642 - Dat is een leugen. - Nee. 1736 01:47:40,059 --> 01:47:42,061 Eerlijk gezegd bleef ik erover nadenken. 1737 01:47:43,396 --> 01:47:45,439 Ze is stoer, dacht ik. 1738 01:47:46,232 --> 01:47:50,820 Ze is sterk. Ze wil niet eens weten of het goed gaat met haar familie. 1739 01:47:51,529 --> 01:47:55,575 - Wat je zegt is niet echt. - Ze is blij dat ze er vanaf zijn. 1740 01:47:57,410 --> 01:48:00,621 Ik vroeg mezelf af: wat voor soort moeder zal ze zijn? 1741 01:48:06,627 --> 01:48:08,671 Ik zal hem over jou vertellen. 1742 01:48:09,297 --> 01:48:11,465 - Wat? - Wat je mijn familie hebt aangedaan. 1743 01:48:15,011 --> 01:48:16,679 - Oh. - [FLUISTERS] Ja. 1744 01:48:17,054 --> 01:48:18,097 Oké. 1745 01:48:18,347 --> 01:48:19,724 - Uitstekend. - [FLUISTERS] Ja. 1746 01:48:19,974 --> 01:48:22,727 - Ik weet zeker dat hij het leuk zal vinden. - Ik ook. 1747 01:48:24,729 --> 01:48:27,814 Terwijl je toch bezig bent, vertel hem dan dat je vindt dat zijn familie waardeloos is 1748 01:48:27,815 --> 01:48:30,193 en jij verkoos dit boven hen. 1749 01:48:32,653 --> 01:48:34,071 Hm-mm. Vertel het hem. 1750 01:48:35,489 --> 01:48:37,199 Hij weet het al. Hij is niet dom. 1751 01:48:37,200 --> 01:48:39,034 Ik zal hem alles over jou vertellen. 1752 01:48:39,035 --> 01:48:41,245 - Hij weet wie je bent. - Alles wat je deed... 1753 01:48:41,537 --> 01:48:43,038 voor iedereen. 1754 01:48:43,039 --> 01:48:44,289 [HIJ zucht] 1755 01:48:44,290 --> 01:48:46,000 - Ik ga er nu heen. - Oké. 1756 01:48:47,418 --> 01:48:49,003 - Ik ben. - Ik ga gewoon, eh... 1757 01:48:49,545 --> 01:48:50,546 [Ze vermoedt] 1758 01:48:54,634 --> 01:48:55,718 [HIJ zucht] 1759 01:48:55,927 --> 01:48:57,802 Toch? Het gaat goed met ons. 1760 01:48:57,803 --> 01:48:58,930 [HIJ kreunt] 1761 01:48:59,430 --> 01:49:01,182 [ZE GROEIT] Je moet... 1762 01:49:01,515 --> 01:49:02,767 Je moet kalmeren. 1763 01:49:03,768 --> 01:49:05,436 [FLUISTEREN] Kom op. Laten we gaan. 1764 01:49:05,853 --> 01:49:06,938 [Ze vermoedt] 1765 01:49:07,980 --> 01:49:10,399 [FLUISTEREN] Luister naar mij. Luister naar mij. 1766 01:49:11,525 --> 01:49:13,861 Wij kunnen geen oorlog met elkaar voeren. 1767 01:49:24,247 --> 01:49:25,497 [♪] 1768 01:49:25,498 --> 01:49:26,874 [STILLE MUZIEK] 1769 01:49:33,172 --> 01:49:34,590 ♪ Vergeef mij ♪ 1770 01:49:35,216 --> 01:49:36,884 ♪ We hebben elkaar ontmoet in... ♪ 1771 01:49:37,677 --> 01:49:39,428 ♪ Oh, ik weet het niet ♪ 1772 01:49:40,179 --> 01:49:42,473 ♪ Deze of gene gelegenheid ♪ 1773 01:49:43,766 --> 01:49:46,727 ♪ Ik weet zeker dat het nog niet zo lang geleden is ♪ 1774 01:49:47,311 --> 01:49:52,149 ♪ Je droeg een prachtige bordeauxrode jurk ♪ 1775 01:49:54,068 --> 01:49:58,322 ♪ Maar ik... Het spijt me, ik kan me je naam niet herinneren ♪ 1776 01:49:59,156 --> 01:50:03,160 ♪ Jij...? Sorry, ik zou bijna dood kunnen gaan aan... ♪ 1777 01:50:05,496 --> 01:50:07,039 ♪ Vergeef mij ♪ 1778 01:50:07,373 --> 01:50:09,875 ♪ Het zijn zoveel jaren geleden ♪ 1779 01:50:11,877 --> 01:50:14,672 ♪ We zijn te ver weg geweest, weet je ♪ 1780 01:50:15,423 --> 01:50:18,551 ♪ Oh, hier en daar, nieuwe grenzen verkennen ♪ 1781 01:50:18,843 --> 01:50:21,387 ♪ Wij houden van reizen, mama ♪ 1782 01:50:21,762 --> 01:50:24,056 ♪ Kunnen we niet genieten van ons succes? ♪ 1783 01:50:25,266 --> 01:50:26,434 ♪ Deze reis ♪ 1784 01:50:26,767 --> 01:50:29,520 ♪ Het is iets langer, maar... ♪ 1785 01:50:29,729 --> 01:50:31,230 [DRAMATISCHE KERSTENMUZIEK] 1786 01:50:31,689 --> 01:50:34,525 ♪ Nee mam, natuurlijk houd ik contact ♪ 1787 01:50:34,942 --> 01:50:39,696 ♪ Ik beloof dat ik bel, het is niet zo'n probleem ♪ 1788 01:50:39,697 --> 01:50:43,492 ♪ Natuurlijk is het geen probleem ♪ 1789 01:50:44,201 --> 01:50:45,453 [ZACHTE MUZIEK] 1790 01:50:47,580 --> 01:50:48,706 ♪ Beste ♪ 1791 01:50:50,583 --> 01:50:51,917 ♪ Lieve mama ♪ 1792 01:50:52,710 --> 01:50:55,588 ♪ De herfst is voorbij, de winter is aangebroken ♪ 1793 01:50:57,423 --> 01:51:01,010 ♪ Onze hele wereld ruikt naar kaneel en sinaasappels ♪ 1794 01:51:01,260 --> 01:51:05,097 ♪ En elk seizoen perfecter dan het vorige ♪ 1795 01:51:06,932 --> 01:51:08,726 ♪ Ik stuur je liefde ♪ 1796 01:51:10,561 --> 01:51:11,604 ♪ Beste ♪ 1797 01:51:12,730 --> 01:51:14,689 ♪ Lieve mama en papa ♪ 1798 01:51:14,690 --> 01:51:16,232 [DRAMATISCHE AKKOORDEN] 1799 01:51:16,233 --> 01:51:18,402 ♪ Ik mis jullie allebei ♪ 1800 01:51:19,362 --> 01:51:22,948 ♪ Maar je zou hier nooit gelukkig zijn ♪ 1801 01:51:23,491 --> 01:51:27,411 ♪ Elke dag voelt precies als de vorige ♪ 1802 01:51:28,788 --> 01:51:30,915 ♪ Maar ik denk altijd aan jou ♪ 1803 01:51:31,165 --> 01:51:35,251 ♪ Weet je nog hoe we tijdens autoritten alle verkeersborden zongen alsof het opera was? ♪ 1804 01:51:35,252 --> 01:51:37,295 [OPERATIC] ♪ "Laatste afrit in Kansas" ♪ 1805 01:51:37,296 --> 01:51:41,634 ♪ Of hoe we ons de levens van vreemden in de file zouden voorstellen ♪ 1806 01:51:41,884 --> 01:51:44,761 ♪ Moeder weet niet hoe ze grappen moet vertellen, omdat ze altijd lacht ♪ 1807 01:51:44,762 --> 01:51:47,013 ♪ Als ze dichter bij de grap komt ♪ 1808 01:51:47,014 --> 01:51:48,598 ♪ Jouw kleinzoon ook ♪ 1809 01:51:48,599 --> 01:51:50,308 ♪ Hij kan het ze ook niet vertellen ♪ 1810 01:51:50,309 --> 01:51:52,185 ♪ Hij lijkt veel op jou, papa ♪ 1811 01:51:52,186 --> 01:51:55,480 ♪ Ik weet zeker dat je van hem zou houden als je hem zou ontmoeten ♪ 1812 01:51:55,481 --> 01:51:56,941 ♪ Ik wens, nou... ♪ 1813 01:51:58,484 --> 01:51:59,860 [DONKERE MUZIEK] 1814 01:52:02,071 --> 01:52:03,030 ♪ Wel ♪ 1815 01:52:03,906 --> 01:52:05,282 ♪ Ooit ♪ 1816 01:52:09,328 --> 01:52:11,664 ♪ Het spijt me ♪ 1817 01:52:12,373 --> 01:52:14,333 ♪ Ik moet gaan ♪ 1818 01:52:19,672 --> 01:52:22,758 ♪ Ik hoop dat het goed met je gaat ♪ 1819 01:52:32,268 --> 01:52:33,352 [Ze vermoedt] 1820 01:52:33,602 --> 01:52:35,062 [EPISCHE ORKESTMUZIEK] 1821 01:52:35,354 --> 01:52:37,064 ♪ Lieve mama ♪ 1822 01:52:37,440 --> 01:52:41,068 ♪ Ik weet dat ik geen contact heb gehad ♪ 1823 01:52:41,610 --> 01:52:45,239 ♪ Maar ik heb aan je gedacht ♪ 1824 01:52:48,325 --> 01:52:52,246 ♪ Ik weet dat ik geen contact heb gehad ♪ 1825 01:52:52,788 --> 01:52:56,375 ♪ Maar je weet hoe de tijd verstrijkt ♪ 1826 01:52:57,918 --> 01:53:00,504 ♪ De ene dag, dan de andere ♪ 1827 01:53:01,213 --> 01:53:02,505 ♪ Dan nog een ♪ 1828 01:53:02,506 --> 01:53:05,551 ♪ Dan nog een, dan nog een ♪ 1829 01:53:07,595 --> 01:53:09,554 ♪ Maar op dat moment was het weg... ♪ 1830 01:53:09,555 --> 01:53:10,848 [MUZIEK VLOEIDT] 1831 01:53:11,140 --> 01:53:12,808 ♪ Ik wist dat je... ♪ 1832 01:53:14,143 --> 01:53:17,563 ♪ Hoe, hoe, hoe kon ik... ♪ 1833 01:53:18,939 --> 01:53:21,442 ♪ Geen bericht, geen oproep ♪ 1834 01:53:21,984 --> 01:53:25,196 ♪ Gewoon een nieuwe vlek op de muur, dat is alles ♪ 1835 01:53:25,613 --> 01:53:27,114 [SCHADUWMUZIEK STIJGT] 1836 01:53:27,364 --> 01:53:30,034 ♪ En mama, ik... ♪ 1837 01:53:32,036 --> 01:53:33,078 ♪ Ik... ♪ 1838 01:53:34,288 --> 01:53:35,622 [ADEMEN] ♪ Ik... ♪ 1839 01:53:35,623 --> 01:53:36,707 [MUZIEK VERVALT] 1840 01:53:37,208 --> 01:53:38,250 ♪ Ik... ♪ 1841 01:53:43,756 --> 01:53:48,718 ♪ Ik stuur je liefde ♪ 1842 01:53:48,719 --> 01:53:49,928 [♪] 1843 01:53:49,929 --> 01:53:52,805 ♪ Ik hoop dat het goed met je gaat ♪ 1844 01:53:52,806 --> 01:53:54,098 [EMOTIONELE MUZIEK] 1845 01:53:54,099 --> 01:53:57,269 ♪ Ik wou dat je hier was ♪ 1846 01:53:59,939 --> 01:54:03,901 ♪ Ik stuur je liefde ♪ 1847 01:54:05,361 --> 01:54:08,447 ♪ Ik hoop dat het goed met je gaat ♪ 1848 01:54:09,823 --> 01:54:13,911 ♪ Ik wou dat je hier was ♪ 1849 01:54:16,288 --> 01:54:17,331 [MUZIEK GROEIT] 1850 01:54:18,123 --> 01:54:19,708 [EPISCHE ORKESTMUZIEK] 1851 01:54:26,840 --> 01:54:27,925 [MUZIEK VERVALT] 1852 01:54:36,767 --> 01:54:40,646 Weet je nog wat je schreef over ons weeshuis in Nigeria? 1853 01:54:41,647 --> 01:54:43,482 [FLUISTEREN] Het is een meesterwerk. 1854 01:54:44,775 --> 01:54:47,569 Sorry. Ik kon niet slapen, ik was zo opgewonden. 1855 01:54:47,570 --> 01:54:49,655 Ik stond op en las het gedeelte over onze... 1856 01:54:50,364 --> 01:54:51,740 deze wees Daisy. 1857 01:54:53,158 --> 01:54:54,451 Is dit Daisy? 1858 01:54:57,663 --> 01:54:59,290 Kan ik een bekentenis doen? 1859 01:55:00,291 --> 01:55:03,252 Het stelt mij gerust om te weten dat je dit hebt geschreven. 1860 01:55:03,877 --> 01:55:07,464 Pap, het is drie uur in de ochtend. Waarom ben je...? 1861 01:55:08,173 --> 01:55:11,510 Ik weet het, ik weet het. Maar waar ik nu vastloop is 1862 01:55:12,428 --> 01:55:16,014 Hoe kan ik dat menselijke gezicht op ons nog belangrijker werk zetten? 1863 01:55:16,015 --> 01:55:19,268 zoals, weet je, grote statistische verhalen: 1864 01:55:19,685 --> 01:55:21,853 irrigatie, hernieuwbare energie... 1865 01:55:21,854 --> 01:55:24,773 - ... en hopen natuurlijk! - Pa, waarom ben je... - Wat? 1866 01:55:26,859 --> 01:55:29,403 Alsjeblieft. Jij bent hier heel goed in. 1867 01:55:31,238 --> 01:55:32,781 Rechts. Rechts. 1868 01:55:36,785 --> 01:55:37,786 Misschien... 1869 01:55:39,079 --> 01:55:40,955 Misschien beginnen met iets als: 1870 01:55:40,956 --> 01:55:43,751 Waar ik 's ochtends echt uit bed kwam, was 1871 01:55:44,960 --> 01:55:46,461 een verschil maken. 1872 01:55:46,462 --> 01:55:48,130 VADER: Dat is waar. 1873 01:55:48,631 --> 01:55:54,345 En dan: mijn echte passie was ons werk in de ontwikkelingslanden, waar 1874 01:55:55,596 --> 01:55:59,349 olieboringen waren slechts mijn excuus om windmolenparken te bouwen, 1875 01:55:59,350 --> 01:56:00,893 zorgen voor schoon water, 1876 01:56:01,393 --> 01:56:03,145 en red de chimpansees. 1877 01:56:03,562 --> 01:56:04,730 Hm. 1878 01:56:05,105 --> 01:56:06,982 Zou het dus het menselijke gezicht kunnen zijn? 1879 01:56:09,109 --> 01:56:10,235 Misschien. 1880 01:56:11,570 --> 01:56:13,322 Of: nu... 1881 01:56:13,989 --> 01:56:18,743 Sarah of Daisy hoefden niet langer 19 kilometer te lopen 1882 01:56:18,744 --> 01:56:21,580 om water te halen voor zijn moeder... zijn kreupele moeder, 1883 01:56:21,830 --> 01:56:25,250 ze kon als een normaal meisje naar school gaan, allemaal dankzij mij. 1884 01:56:30,005 --> 01:56:32,841 Maar ik heb het niet gevraagd... Ik heb het gewoon gedaan 1885 01:56:34,218 --> 01:56:35,802 Ik wil een menselijk gezicht geven... 1886 01:56:35,803 --> 01:56:37,680 Waarin, vader? 1887 01:56:37,971 --> 01:56:39,138 [♪] 1888 01:56:39,139 --> 01:56:40,182 [ZACHTE MUZIEK] 1889 01:56:43,519 --> 01:56:45,979 Als je denkt dat statistieken beter werken, 1890 01:56:47,481 --> 01:56:49,191 - ... dus... - Wat dan? 1891 01:56:51,902 --> 01:56:53,570 [Fluistert] Niets van dit alles is waar. 1892 01:56:59,118 --> 01:57:00,744 Waarom ben je...? Wat...? 1893 01:57:02,538 --> 01:57:04,456 Wat had ik anders kunnen doen? 1894 01:57:06,792 --> 01:57:09,293 Andere bedrijven waren nog erger. 1895 01:57:09,294 --> 01:57:10,921 Het kon mij tenminste schelen. 1896 01:57:16,218 --> 01:57:17,803 [HUIZEN] Het kan me nog steeds schelen. 1897 01:57:30,357 --> 01:57:33,068 Kun je deze flikkerhanden van me afhalen? 1898 01:57:40,075 --> 01:57:41,367 [KLOP OP DE DEUR] 1899 01:57:41,368 --> 01:57:42,453 Kom binnen. 1900 01:57:42,703 --> 01:57:43,912 [MUZIEK VERVALT] 1901 01:57:46,165 --> 01:57:50,294 We hebben erover nagedacht om deze kamer wat aangenamer voor je te maken. 1902 01:57:51,378 --> 01:57:53,171 Ik weet. Het is een ramp, toch? 1903 01:57:53,172 --> 01:57:54,922 MOEDER: Nee, nee. Wij... 1904 01:57:54,923 --> 01:57:57,926 vul die scheuren en kies nieuw behang. 1905 01:57:58,510 --> 01:58:01,388 Wauw, deze plek stinkt echt. Rook je nog? 1906 01:58:03,766 --> 01:58:04,767 Soms. 1907 01:58:09,438 --> 01:58:10,939 Deze zijn van mij. 1908 01:58:17,279 --> 01:58:19,031 - Ik wist niet... - Ze zijn van ons. 1909 01:58:20,157 --> 01:58:22,075 Ze zijn cool. Wij waren jong. 1910 01:58:22,284 --> 01:58:24,578 Je kunt niet zomaar... Ik wil niet... 1911 01:58:25,621 --> 01:58:28,457 Niemand hoeft dit te zien. Heb je dit gezien? 1912 01:58:31,126 --> 01:58:32,211 ik... 1913 01:58:38,926 --> 01:58:40,177 [FARSAGOST] 1914 01:58:45,307 --> 01:58:46,350 O. 1915 01:58:50,604 --> 01:58:51,772 En dat... 1916 01:58:56,485 --> 01:58:58,403 Ik zou willen dat je er vanaf kwam. 1917 01:59:01,240 --> 01:59:02,366 Nee, ik... 1918 01:59:03,116 --> 01:59:04,409 Alsjeblieft. 1919 01:59:08,705 --> 01:59:12,083 [SHOOT] Ja, het ziet er goed uit, maar het is een Magnum, weet je nog? 1920 01:59:12,084 --> 01:59:13,751 Deze tegenslag zal dus... 1921 01:59:13,752 --> 01:59:15,378 [SCHREEUWT] Oh, oh! 1922 01:59:15,379 --> 01:59:16,380 [ZE zucht] 1923 01:59:18,507 --> 01:59:19,633 [HIJ kreunt] 1924 01:59:21,218 --> 01:59:23,262 Hé, het is oké! 1925 01:59:23,470 --> 01:59:24,763 Het gaat goed met ons. 1926 01:59:25,013 --> 01:59:26,139 Ja. 1927 01:59:26,598 --> 01:59:29,309 O, maar dat is hij niet. Je sloeg hem recht in zijn knie. 1928 01:59:29,560 --> 01:59:32,187 Ik zeg je: dit is een geweldig wapen. 1929 01:59:33,272 --> 01:59:35,524 Het was voor ons een echte redder in nood. 1930 01:59:38,151 --> 01:59:40,279 [AFSTANDSSCHOTTEN] 1931 01:59:42,531 --> 01:59:45,117 VADER: Ik bracht energie naar miljarden mensen. 1932 01:59:49,246 --> 01:59:53,166 En iedereen gebruikte het om met zijn auto te rijden en weg te vliegen 1933 01:59:54,293 --> 01:59:56,295 vakantie, maar... 1934 01:59:59,631 --> 02:00:00,757 Weet je. 1935 02:00:03,343 --> 02:00:06,346 Soms vraag ik me af of ik meer kwaad dan goed heb gedaan. 1936 02:00:09,474 --> 02:00:11,184 Maakte het mij uit? 1937 02:00:16,773 --> 02:00:18,065 [HIJ INADEMT] 1938 02:00:18,066 --> 02:00:19,233 [HIJ KLACHT] 1939 02:00:19,234 --> 02:00:20,402 Het spijt me. 1940 02:00:24,406 --> 02:00:25,657 Dat deed ik 1941 02:00:28,368 --> 02:00:29,912 enkele fouten. 1942 02:00:33,290 --> 02:00:35,083 [HIJ ADEMT HARD] 1943 02:00:35,876 --> 02:00:37,044 Weet je, 1944 02:00:37,836 --> 02:00:38,879 Ik, eh... 1945 02:00:42,007 --> 02:00:44,676 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld, maar... 1946 02:00:46,386 --> 02:00:48,472 Ooit, mijn hond 1947 02:00:49,723 --> 02:00:51,516 volgde mij naar school. 1948 02:00:52,434 --> 02:00:54,435 Ik schreeuwde tegen haar: "Molly, ga naar huis!" 1949 02:00:54,436 --> 02:00:55,562 Maar dat wilde ze niet. 1950 02:00:56,063 --> 02:00:57,189 Dus... 1951 02:00:59,024 --> 02:01:01,777 Ik heb een stuk ijs 1952 02:01:03,779 --> 02:01:04,821 en ik 1953 02:01:06,573 --> 02:01:08,033 liet het op haar vallen. 1954 02:01:10,243 --> 02:01:11,328 Maar, 1955 02:01:14,206 --> 02:01:15,749 toen ik thuiskwam, 1956 02:01:16,541 --> 02:01:18,001 zij was daar. 1957 02:01:20,796 --> 02:01:23,048 Alsof er niets was gebeurd. 1958 02:01:27,761 --> 02:01:29,721 Denk je dat alles in orde is? 1959 02:01:30,514 --> 02:01:31,932 Dergelijke fouten? 1960 02:01:34,434 --> 02:01:35,769 Denk je dat 1961 02:01:37,729 --> 02:01:39,772 Het zou mij vergeven kunnen worden, 1962 02:01:39,773 --> 02:01:42,776 Waarom weet ik niet hoeveel tijd ik nog heb? 1963 02:01:45,612 --> 02:01:47,572 Ik... ik denk het wel. 1964 02:01:50,075 --> 02:01:52,119 [Fluistert] Goed. Goed. 1965 02:01:53,912 --> 02:01:56,498 [STUTTERS] Denk je dat we vergeven kunnen worden? 1966 02:01:57,791 --> 02:01:58,875 Kan ik? 1967 02:01:59,793 --> 02:02:01,294 I? Omdat... 1968 02:02:04,089 --> 02:02:05,132 Ja. 1969 02:02:05,799 --> 02:02:08,218 Ik denk het wel. Echt waar. 1970 02:02:10,637 --> 02:02:11,972 Waarom niet? 1971 02:02:13,932 --> 02:02:17,728 Misschien is dit de romantiek van het leven: vergeven worden? 1972 02:02:20,105 --> 02:02:21,732 Maak fouten, 1973 02:02:22,858 --> 02:02:24,234 vergeven zijn. 1974 02:02:27,320 --> 02:02:28,530 Zie je, 1975 02:02:29,740 --> 02:02:31,491 wij voelen teveel. 1976 02:02:32,659 --> 02:02:33,827 Tot 1977 02:02:34,327 --> 02:02:35,746 voor onze fouten. 1978 02:02:37,122 --> 02:02:38,790 Wij hebben een groot hart. 1979 02:02:40,167 --> 02:02:41,168 Hm? 1980 02:02:57,350 --> 02:02:58,435 [♪] 1981 02:02:59,019 --> 02:03:00,186 [HIJ zucht] 1982 02:03:00,187 --> 02:03:01,646 [GECASCADEDE PIANO] 1983 02:03:04,775 --> 02:03:07,151 ♪ Hé jij ♪ 1984 02:03:07,152 --> 02:03:08,402 [ORKEST] 1985 02:03:08,403 --> 02:03:10,030 ♪ Kijk naar jou ♪ 1986 02:03:10,489 --> 02:03:12,699 ♪ Waar ben je nu ♪ 1987 02:03:13,867 --> 02:03:17,704 ♪ Wanneer ik je het meest nodig heb ♪ 1988 02:03:21,208 --> 02:03:23,794 ♪ Ik wou dat je hier was ♪ 1989 02:03:27,672 --> 02:03:29,257 ♪ Hé jij ♪ 1990 02:03:29,800 --> 02:03:31,176 ♪ Kijk naar jou ♪ 1991 02:03:31,676 --> 02:03:34,179 ♪ Kijk eens naar die glimlach ♪ 1992 02:03:34,930 --> 02:03:39,309 ♪ Er zit licht in je ogen, nietwaar? ♪ 1993 02:03:40,310 --> 02:03:42,938 ♪ Toen alles verdween ♪ 1994 02:03:47,317 --> 02:03:50,403 ♪ Waarom lach je niet nog een keer ♪ 1995 02:03:50,695 --> 02:03:53,323 ♪ Omdat het mooi is ♪ 1996 02:03:54,533 --> 02:03:55,742 [MUZIEK GROEIT] 1997 02:03:58,120 --> 02:04:00,580 ♪ Doe dit niet voor jou ♪ 1998 02:04:01,706 --> 02:04:03,833 ♪ Doe het voor mij ♪ 1999 02:04:03,834 --> 02:04:05,042 [BEELD CRASHEN] 2000 02:04:05,043 --> 02:04:07,587 ♪ En ik weet het, ik weet het ♪ 2001 02:04:08,046 --> 02:04:10,549 ♪ Niets is gratis ♪ 2002 02:04:11,258 --> 02:04:15,095 ♪ Maar ik geef je de lucht, de zee ♪ 2003 02:04:17,430 --> 02:04:20,725 ♪ Een vogel in een boom ♪ 2004 02:04:24,020 --> 02:04:25,396 [MUZIEK VERVALT] 2005 02:04:25,397 --> 02:04:27,440 O, ben je niet mooi? 2006 02:04:31,069 --> 02:04:32,153 Hé. 2007 02:04:32,154 --> 02:04:33,320 [MUZIEK HERVATTING] 2008 02:04:33,321 --> 02:04:34,906 ♪ Hé jij ♪ 2009 02:04:35,907 --> 02:04:37,117 ♪ Kijk naar jou ♪ 2010 02:04:37,534 --> 02:04:40,245 ♪ Jij bent de grote blauwe lucht ♪ 2011 02:04:41,746 --> 02:04:43,415 ♪ Hé jij ♪ 2012 02:04:44,291 --> 02:04:45,542 ♪ Kijk naar jou ♪ 2013 02:04:45,876 --> 02:04:47,836 ♪ Je bent een wolk ♪ 2014 02:04:48,920 --> 02:04:51,339 ♪ Een imposante wolk ♪ 2015 02:04:53,633 --> 02:04:56,720 ♪ Cumulonimbus ♪ 2016 02:04:57,596 --> 02:04:59,848 ♪ Hoe hoog zou jij gaan ♪ 2017 02:05:00,557 --> 02:05:02,058 ♪ Als je kon ♪ 2018 02:05:02,309 --> 02:05:04,019 ♪ Als je kon ♪ 2019 02:05:05,937 --> 02:05:12,068 ♪ Het is zo mooi als ik er alleen maar aan denk ♪ 2020 02:05:13,612 --> 02:05:16,615 ♪ Zelfs om over na te denken ♪ 2021 02:05:18,491 --> 02:05:21,578 ♪ Ik denk er zelfs over na ♪ 2022 02:05:22,204 --> 02:05:23,330 [MUZIEK STOPT] 2023 02:05:24,331 --> 02:05:26,333 ♪ Maakt mij... ♪ 2024 02:05:27,334 --> 02:05:28,376 [MUZIEK HERVATTING] 2025 02:05:29,920 --> 02:05:31,630 ♪ Hé jij ♪ 2026 02:05:32,631 --> 02:05:34,090 ♪ Kijk naar jou ♪ 2027 02:05:34,591 --> 02:05:37,510 ♪ Hoog in de grote blauwe lucht ♪ 2028 02:05:39,304 --> 02:05:41,097 ♪ Hé jij ♪ 2029 02:05:42,224 --> 02:05:43,516 ♪ Kijk naar jou ♪ 2030 02:05:44,100 --> 02:05:46,228 ♪ Je bent een vogel ♪ 2031 02:05:47,604 --> 02:05:50,482 ♪ Een lief vogeltje ♪ 2032 02:05:53,568 --> 02:05:56,071 ♪ Je bent een mees ♪ 2033 02:05:58,365 --> 02:06:02,410 ♪ Prachtig meesje ♪ 2034 02:06:05,121 --> 02:06:07,457 ♪ Hoe hoog zou je vliegen ♪ 2035 02:06:08,500 --> 02:06:12,003 ♪ In de lucht, de grote blauwe lucht ♪ 2036 02:06:15,048 --> 02:06:19,761 ♪ Het is zo mooi daarboven ♪ 2037 02:06:22,347 --> 02:06:24,724 ♪ Waar geen lucht is ♪ 2038 02:06:27,185 --> 02:06:29,437 ♪ Maar dan sterf je ♪ 2039 02:06:31,439 --> 02:06:32,691 [MUZIEK STOPT] 2040 02:06:33,900 --> 02:06:35,026 ♪ Dus jij... ♪ 2041 02:06:38,238 --> 02:06:39,364 ♪ Jij... ♪ 2042 02:06:49,541 --> 02:06:50,667 [STAPPEN] 2043 02:06:52,043 --> 02:06:53,377 [♪] 2044 02:06:53,378 --> 02:06:54,754 [UPDIFYING MUZIEK GROEIT] 2045 02:06:56,131 --> 02:06:58,591 ♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet... ♪ 2046 02:07:07,559 --> 02:07:17,444 - ♪ Totdat ik aan ♪ denk - ♪ Totdat ik aan ♪ denk 2047 02:07:17,694 --> 02:07:21,030 ♪ Ik denk er zelfs over na ♪ 2048 02:07:21,031 --> 02:07:22,489 [MUZIEK EINDIGT] 2049 02:07:22,490 --> 02:07:24,743 ♪ Maakt mij... ♪ 2050 02:07:30,248 --> 02:07:32,250 [ALARM KLINKT] Je pakt het masker. 2051 02:07:32,584 --> 02:07:33,918 Snel, snel. 2052 02:07:34,169 --> 02:07:35,503 Zet het erin. 2053 02:07:35,837 --> 02:07:38,506 Dus nu moet je het verbinden met zuurstof. 2054 02:07:38,757 --> 02:07:40,175 EN. Het is verbonden. 2055 02:07:40,717 --> 02:07:43,552 Het is niet ingeschakeld. Je zou nooit weten dat je haar vermoord hebt. 2056 02:07:43,553 --> 02:07:44,804 Gaat het goed met je? 2057 02:07:46,431 --> 02:07:48,640 Wij hebben hem uit het vuur gehaald... 2058 02:07:48,641 --> 02:07:52,644 - Het is oké. Zet de zuurstof aan, ga door. - Maar dat is bedrog. 2059 02:07:52,645 --> 02:07:55,147 Als je haar altijd tegenhoudt, zal ze niet kunnen leren. [ALARM STOPT] 2060 02:07:55,148 --> 02:07:58,150 - Sorry, ze vergat de zuurstof. - Nou, dan is ze dood. 2061 02:07:58,151 --> 02:08:00,486 VRIEND: Laten we het nog een keer doen. 2062 02:08:00,487 --> 02:08:02,447 Laten we gaan. Ze moet oefenen. 2063 02:08:02,655 --> 02:08:04,908 Nee. Fouten hebben gevolgen. 2064 02:08:05,158 --> 02:08:09,661 Hoi. Als je hier wilt blijven, moet je leren hoe je veiligheidsuitrusting moet gebruiken. 2065 02:08:09,662 --> 02:08:11,789 Ik hoop dat het duidelijk is. OK? 2066 02:08:11,790 --> 02:08:14,209 - ZOON: We zullen het nog een keer doen. - Denk je dat ik een grap ben? 2067 02:08:14,459 --> 02:08:16,794 - Pa, blijf weg. - Niet in mijn huis. 2068 02:08:16,795 --> 02:08:19,421 - MOEDER: Je vader heeft gelijk. - Ze heeft niets gedaan. 2069 02:08:19,422 --> 02:08:21,507 -VRIEND: Het is oké. - ZOON: Nee, dat is het niet. 2070 02:08:21,508 --> 02:08:25,178 Je vader heeft hard gewerkt en dat moet je eens laten zien 2071 02:08:25,637 --> 02:08:27,471 waardering eigenlijk. 2072 02:08:27,472 --> 02:08:29,848 - Waarvoor? - Daarvoor. 2073 02:08:29,849 --> 02:08:32,351 Voor iedereen... Voor dit toevluchtsoord. 2074 02:08:32,352 --> 02:08:33,728 Hmm... Een toevluchtsoord? 2075 02:08:35,522 --> 02:08:37,023 Voor wie, moeder? 2076 02:08:37,607 --> 02:08:38,942 Waar is iedereen? 2077 02:08:41,528 --> 02:08:44,864 - Laten we gaan. -VRIEND: Maakt niet uit. - ZOON: Het is oké. 2078 02:08:45,490 --> 02:08:47,117 MOEDER: Denk je dat ze een heilige is? 2079 02:08:49,869 --> 02:08:53,081 Je haat je vader en mij. Je geeft ons de schuld van alles. 2080 02:08:53,873 --> 02:08:55,291 Doe dat alsjeblieft niet. 2081 02:08:56,751 --> 02:08:59,336 Ze is geen heilige. Zij is de ergste hier. 2082 02:08:59,337 --> 02:09:00,880 O, denk je dat, moeder? 2083 02:09:01,423 --> 02:09:03,549 Laat het gewoon liggen. Waarom laat je het niet? 2084 02:09:03,550 --> 02:09:05,509 Denk jij dat je beter bent dan wij? 2085 02:09:05,510 --> 02:09:08,429 - Echt niet. - We hebben er alles aan gedaan om je te redden. 2086 02:09:08,430 --> 02:09:10,681 Je vraagt ​​haar wat ze voor haar zoon heeft gedaan. 2087 02:09:10,682 --> 02:09:14,351 Voor je kleine engel, wie stierf waaraan? Kanker? Mazelen? 2088 02:09:14,352 --> 02:09:17,188 - Welke leugens ze je ook vertelde... - Dat is genoeg, mam. 2089 02:09:17,522 --> 02:09:18,857 Laten we gaan. 2090 02:09:20,567 --> 02:09:23,445 [Fluistert] Ik zal het je vertellen. Laat me het alsjeblieft zeggen. 2091 02:09:29,701 --> 02:09:31,244 Tom was... 2092 02:09:34,289 --> 02:09:35,999 Tom was verslaafd. 2093 02:09:37,250 --> 02:09:38,334 Zoals ik. 2094 02:09:39,878 --> 02:09:41,254 Vanwege mij. 2095 02:09:42,046 --> 02:09:43,840 Opgroeien met een dronkaard. 2096 02:09:45,216 --> 02:09:46,259 En... 2097 02:09:49,721 --> 02:09:52,849 - En ik... - Hij heeft nooit kanker gehad, toch? 2098 02:10:00,773 --> 02:10:01,941 Jij... 2099 02:10:02,275 --> 02:10:03,610 Je hebt hem verlaten... 2100 02:10:04,903 --> 02:10:06,612 - Je liet hem achter... - Ik... 2101 02:10:06,613 --> 02:10:07,906 - En jij... - Shh... 2102 02:10:13,286 --> 02:10:14,704 Dus alles... 2103 02:10:19,751 --> 02:10:20,877 [FLUISTERT] Hé. 2104 02:10:21,294 --> 02:10:22,587 Hé, het maakt ons niet uit. 2105 02:10:23,922 --> 02:10:25,381 Dit is het beste. 2106 02:10:28,676 --> 02:10:30,595 ZOON [WHISPERS]: Ik dacht dat je anders was. 2107 02:10:36,434 --> 02:10:37,560 [HIJ BEspot] 2108 02:10:49,489 --> 02:10:50,823 [KLOP OP DE DEUR] 2109 02:10:55,578 --> 02:10:58,039 - Sorry, is dit een slecht moment? - Nee nee. 2110 02:10:59,207 --> 02:11:01,292 Ik ben er nog even. Je hoeft niet... 2111 02:11:02,752 --> 02:11:03,878 Mag ik even? 2112 02:11:04,963 --> 02:11:06,339 Wil je niet praten? 2113 02:11:11,719 --> 02:11:13,721 Tom had hier nooit kunnen wonen. 2114 02:11:16,474 --> 02:11:18,059 Hij was niet te vertrouwen. 2115 02:11:18,393 --> 02:11:19,394 [HIJ BEspot] 2116 02:11:22,313 --> 02:11:23,398 [ZE STUMMERT] 2117 02:11:23,731 --> 02:11:25,108 Ik had geen keus. 2118 02:11:30,530 --> 02:11:31,781 Laten we gaan. 2119 02:11:32,365 --> 02:11:35,325 - Alsjeblieft. - [WHISPERS] Luister gewoon naar haar. 2120 02:11:35,326 --> 02:11:37,870 [HIJ ZUCHT] Ik luisterde altijd naar haar. 2121 02:11:38,538 --> 02:11:40,123 Ik weet. Ik weet. 2122 02:11:41,124 --> 02:11:43,126 Wat wil je nog meer van mij? 2123 02:11:43,585 --> 02:11:45,336 Ik hoopte alleen dat we... 2124 02:11:45,587 --> 02:11:48,339 MEISJE: Misschien kun je... Je kunt... 2125 02:11:48,590 --> 02:11:49,966 ZOON: Haar vergeven? 2126 02:11:52,468 --> 02:11:54,137 Hoe hangt dit van mij af? 2127 02:11:54,429 --> 02:11:55,805 Het is niet aan mij. 2128 02:11:58,975 --> 02:12:00,643 Wil je vergeving? 2129 02:12:02,604 --> 02:12:04,022 Ga het Tom vragen. 2130 02:12:12,196 --> 02:12:13,489 [STAPPEN ONTVANGEN] 2131 02:12:17,535 --> 02:12:18,578 [ZE zucht] 2132 02:12:24,042 --> 02:12:26,794 ARTS: Er zijn nog tien dagen tot uw volgende dosis. 2133 02:12:30,298 --> 02:12:32,216 [Fluistert] Ik slaap niet. 2134 02:12:33,134 --> 02:12:36,262 Je hebt al 25 jaar niet goed geslapen, hè? 2135 02:12:40,892 --> 02:12:42,435 Daarom vertel ik je zoveel onzin. 2136 02:12:44,729 --> 02:12:46,648 Of omdat ik een klootzak ben. 2137 02:12:47,148 --> 02:12:48,149 [HIJ LACHT] 2138 02:12:55,531 --> 02:12:57,450 Ik weet nog dat je dat niet was. 2139 02:12:58,576 --> 02:12:59,702 Jij? 2140 02:13:05,083 --> 02:13:07,919 Alles jeukt, nietwaar? 2141 02:13:12,465 --> 02:13:13,466 Ja. 2142 02:13:18,137 --> 02:13:19,972 Dus, ehm... 2143 02:13:23,726 --> 02:13:24,811 [LADE OPENT] 2144 02:14:06,686 --> 02:14:08,062 [VERRE GELUID] 2145 02:14:22,994 --> 02:14:24,036 O... 2146 02:14:25,663 --> 02:14:26,913 VADER: Juist. 2147 02:14:26,914 --> 02:14:28,833 Hé, hé. Shh. 2148 02:15:06,913 --> 02:15:07,997 [DUF] 2149 02:15:17,548 --> 02:15:19,383 [AUTODEUR OPENT] 2150 02:15:27,934 --> 02:15:29,018 [ZOON LACHT] 2151 02:15:38,069 --> 02:15:39,111 [HIJ kreunt] 2152 02:15:41,864 --> 02:15:43,157 [HIJ ADEMT DOOR] 2153 02:15:48,287 --> 02:15:49,288 [HIJ SNIJDT] 2154 02:15:50,581 --> 02:15:51,541 Hé. 2155 02:15:52,250 --> 02:15:54,001 Ik ben zo moe. Ben jij dat niet? 2156 02:15:54,961 --> 02:15:56,254 Praat met mij. 2157 02:15:56,587 --> 02:15:58,339 Het gaat goed met me. Ik ben gewoon moe. 2158 02:16:00,925 --> 02:16:02,635 Je kunt met mij praten. 2159 02:16:04,136 --> 02:16:06,013 Ze heeft tenminste vrede, toch? 2160 02:16:06,222 --> 02:16:08,557 - Dat hoef je niet te doen. - Het was haar keuze. 2161 02:16:08,558 --> 02:16:11,810 - Nee, dat hoef je niet te doen. - Ze was nooit gelukkig. 2162 02:16:11,811 --> 02:16:15,981 Dat is niet waar. Ze was blij voor je. Ze was blij voor ons. 2163 02:16:15,982 --> 02:16:19,484 Ik betwijfel het... Was het gewoon dat ze weer wegliep of... 2164 02:16:19,485 --> 02:16:22,029 Ik weet het niet. [HIJ LACHT BITTER] 2165 02:16:22,238 --> 02:16:24,657 Ik weet niet eens of ze om ons gaf, niet echt. 2166 02:16:25,491 --> 02:16:27,368 Ze hield van je. [HIJ zucht] 2167 02:16:27,660 --> 02:16:30,287 - Ik weet niet eens of ze me leuk vond. - Ze hield van je. 2168 02:16:30,288 --> 02:16:32,331 Waarom stop je niet, alsjeblieft? Ik ben zo moe. 2169 02:16:33,499 --> 02:16:36,167 Ik weet dat je boos bent, maar ze was je beste vriendin... 2170 02:16:36,168 --> 02:16:40,672 - Houd op! Je praat te veel, weet je dat? - Nee, dat is niet waar. 2171 02:16:40,673 --> 02:16:43,717 Ja, jij kiest en kiest en kiest, enzovoort. 2172 02:16:43,718 --> 02:16:46,469 - Als je ontkent wie ze was... - Het wordt een hel voor iedereen. 2173 02:16:46,470 --> 02:16:50,224 Je wilt je beter voelen over het vermoorden van je familie. 2174 02:16:55,813 --> 02:16:57,857 En nu vermoord je eigenlijk de mijne. 2175 02:17:13,122 --> 02:17:14,457 [ZE ADEMT HARD] 2176 02:17:18,127 --> 02:17:19,337 [GEMATCHTE ADEMHALING] 2177 02:17:22,048 --> 02:17:23,466 [ZE ADEMT HARD] 2178 02:17:50,034 --> 02:17:51,160 [♪] 2179 02:17:52,036 --> 02:17:53,329 [ZACHTE MUZIEK] 2180 02:18:07,718 --> 02:18:09,387 [DONKER, DUURZAAM AKKOORD] 2181 02:18:30,032 --> 02:18:31,534 [LUID] Gaat het? 2182 02:18:34,453 --> 02:18:35,912 O, kom op. 2183 02:18:35,913 --> 02:18:37,247 [MUZIEK VERVALT] 2184 02:18:37,248 --> 02:18:38,541 [KIND HUILT] 2185 02:18:38,749 --> 02:18:41,376 ZOON: Hé. Ben je klaar voor je verjaardagsfeestje? 2186 02:18:41,377 --> 02:18:42,962 Had je een droom? 2187 02:18:43,254 --> 02:18:44,462 Dat deed ik. 2188 02:18:44,463 --> 02:18:45,755 [KIND MIAUW] 2189 02:18:45,756 --> 02:18:48,259 Ik droomde dat een hond blafte. 2190 02:18:48,676 --> 02:18:50,594 Of weglopen, of... 2191 02:18:51,095 --> 02:18:53,305 Of iets achterna zitten. Ik kan niet... 2192 02:18:54,056 --> 02:18:56,808 - Ik kan me niet herinneren wat er daarna gebeurde. - Ben je klaar? 2193 02:18:56,809 --> 02:18:58,102 Wat gebeurde er daarna? 2194 02:18:59,437 --> 02:19:01,355 - Ik heb hem betrapt. - Het spijt me echt. 2195 02:19:03,107 --> 02:19:04,900 [STIL] Daar zijn we dan. Laten we gaan. 2196 02:19:05,401 --> 02:19:06,485 [ZOON KORNEN] 2197 02:19:08,654 --> 02:19:09,989 Hoe gaat het met mij? 2198 02:19:11,032 --> 02:19:12,324 Mooi. 2199 02:19:12,742 --> 02:19:15,578 - Serieus? Wij allebei? - Ja. Het is een geweldige combinatie. 2200 02:19:16,120 --> 02:19:17,455 [STIL] Oké. 2201 02:19:21,584 --> 02:19:22,960 Hoe zit het nu? 2202 02:19:23,627 --> 02:19:24,712 ZOON: Hmm. 2203 02:19:25,087 --> 02:19:26,547 Goed. Beter. 2204 02:19:28,507 --> 02:19:29,675 Om te verbeteren? 2205 02:19:30,551 --> 02:19:31,552 Oh. 2206 02:19:35,723 --> 02:19:36,932 Het is geweldig. 2207 02:19:38,017 --> 02:19:39,185 Kan ik het aannemen? 2208 02:19:39,852 --> 02:19:41,353 Oh oké. 2209 02:19:41,645 --> 02:19:43,397 [ZOON LACHEND] [VADER MORREND] 2210 02:19:51,155 --> 02:19:52,322 [ZOON zucht] 2211 02:19:52,323 --> 02:19:53,991 - Gaat het? - Sorry. 2212 02:19:54,992 --> 02:19:56,035 Sorry. 2213 02:19:58,162 --> 02:19:59,163 Ja. 2214 02:19:59,371 --> 02:20:00,915 Ik hou van je glimlach. 2215 02:20:02,750 --> 02:20:05,961 [grappige stem] Laten we deze geschenken eens zien. Laten we eens kijken. 2216 02:20:06,670 --> 02:20:08,297 Laten we eens kijken. 2217 02:20:14,428 --> 02:20:15,805 [♪] 2218 02:20:16,263 --> 02:20:17,389 [ZACHTE MUZIEK] 2219 02:20:20,810 --> 02:20:22,103 [MUZIEK VERVALT] 2220 02:20:24,355 --> 02:20:25,605 [VADER HOEST] 2221 02:20:25,606 --> 02:20:26,816 - Hier. - Nee. 2222 02:20:27,650 --> 02:20:29,443 - Wat een spannende dag. - Ja. 2223 02:20:30,653 --> 02:20:31,695 O ja. 2224 02:20:33,364 --> 02:20:34,448 Oh. 2225 02:20:34,949 --> 02:20:36,992 Waar zouden we zijn zonder jullie taarten? 2226 02:20:39,829 --> 02:20:40,871 ♪ Ik... ♪ 2227 02:20:42,540 --> 02:20:43,499 ♪ Ik... ♪ 2228 02:20:45,084 --> 02:20:46,335 ♪ Ik ben... ♪ 2229 02:20:46,544 --> 02:20:47,795 [ZACHTE MUZIEK HERVATTING] 2230 02:20:51,715 --> 02:20:55,636 ♪ Wat een prachtig cadeau heb je ons gegeven ♪ 2231 02:20:56,554 --> 02:20:58,471 Een kleinzoon. [MOEDER zucht] 2232 02:20:58,472 --> 02:21:01,517 ♪ Zie je? We hadden de hele tijd gelijk ♪ 2233 02:21:02,768 --> 02:21:06,272 ♪ En alles wat we samen hebben meegemaakt ♪ 2234 02:21:06,897 --> 02:21:10,276 ♪ Het maakt ons tot een familie en dat kan niet verkeerd zijn ♪ 2235 02:21:11,527 --> 02:21:14,071 ♪ Kijk naar ons, beter dan ooit ♪ 2236 02:21:15,322 --> 02:21:17,783 ♪ Kijk naar ons, wij zijn geen visie ♪ 2237 02:21:18,951 --> 02:21:21,829 ♪ Kijk naar ons, alles wat we hier hebben gedaan ♪ 2238 02:21:22,204 --> 02:21:25,082 ZOON: ♪ Dus voor ons ziet onze toekomst er rooskleurig uit ♪ 2239 02:21:27,585 --> 02:21:31,130 ♪ Ik ben eindelijk thuis ♪ 2240 02:21:32,339 --> 02:21:34,800 ♪ Veilig en wel ♪ 2241 02:21:35,634 --> 02:21:38,345 ♪ Met iedereen van wie ik hou? ♪ 2242 02:21:40,431 --> 02:21:43,767 ♪ Ik ben eindelijk thuis ♪ 2243 02:21:44,643 --> 02:21:47,188 ♪ Veilig en wel ♪ 2244 02:21:47,938 --> 02:21:50,858 ♪ Met iedereen van wie ik hou ♪ 2245 02:21:51,192 --> 02:21:52,484 ♪ Uiteindelijk ♪ 2246 02:21:52,735 --> 02:21:55,946 ♪ Onze perfecte felblauwe zomerdag ♪ 2247 02:21:56,363 --> 02:21:58,072 ♪ Alles is uitgekomen ♪ 2248 02:21:58,073 --> 02:22:00,284 ♪ De wolken zijn net verdwenen ♪ 2249 02:22:00,534 --> 02:22:02,411 ♪ Ik ben hier bij jou ♪ 2250 02:22:02,828 --> 02:22:06,248 ♪ Iedereen van wie ik ooit heb gehouden is hier ook ♪ 2251 02:22:07,499 --> 02:22:11,587 ♪ Ik heb eindelijk een huis gevonden ♪ 2252 02:22:12,171 --> 02:22:13,713 [GECASCADEDE PIANO] 2253 02:22:13,714 --> 02:22:16,759 ♪ Waar hoorde ik altijd thuis? ♪ 2254 02:22:18,344 --> 02:22:22,805 ♪ Samen met iedereen van wie ik hou ♪ 2255 02:22:22,806 --> 02:22:25,142 ♪ Hun liefde houdt mij sterk ♪ 2256 02:22:27,811 --> 02:22:29,188 [DRAMATISCHE AKKOORDEN] 2257 02:22:31,190 --> 02:22:34,985 ♪ Ik ben eindelijk thuis ♪ 2258 02:22:37,321 --> 02:22:39,490 ♪ Precies waar ik hoor ♪ 2259 02:22:41,533 --> 02:22:45,871 ♪ Samen met iedereen van wie ik hou ♪ 2260 02:22:46,163 --> 02:22:48,414 ♪ Hun liefde houdt mij sterk ♪ 2261 02:22:48,415 --> 02:22:50,833 MANNEN: ♪ We koesteren ons in het licht ♪ 2262 02:22:50,834 --> 02:22:53,795 ♪ En onze toekomst ziet er rooskleurig uit ♪ 2263 02:22:53,796 --> 02:22:56,547 MANNEN: ♪ Uiteindelijk, de lange donkere nacht ♪ 2264 02:22:56,548 --> 02:23:00,051 - ♪ Ik verdrink in licht ♪ - ♪ Het is een gouden dag geworden ♪ 2265 02:23:00,052 --> 02:23:01,719 MANNEN: ♪ Onze toekomst ziet er rooskleurig uit ♪ 2266 02:23:01,720 --> 02:23:04,430 - ♪ In het licht ♪ - ♪ De wolken zijn verdwenen ♪ 2267 02:23:04,431 --> 02:23:06,141 ♪ In het licht ♪ 2268 02:23:08,394 --> 02:23:09,603 [MUZIEK VLOEIDT] 2269 02:23:09,853 --> 02:23:13,106 MANNEN: ♪ We verdrinken in licht ♪ 2270 02:23:13,107 --> 02:23:16,860 ♪ Er was eens een wereld vol vreemden ♪ 2271 02:23:17,569 --> 02:23:20,072 ♪ Wij hielden afstand ♪ 2272 02:23:20,614 --> 02:23:23,908 - ♪ Zoveel gevaren ♪ - ♪ We verdrinken in licht ♪ 2273 02:23:23,909 --> 02:23:28,788 ♪ Wij vertrouwen niemand ♪ 2274 02:23:28,789 --> 02:23:29,832 [MUZIEK EINDIGT] 2275 02:23:51,437 --> 02:23:52,730 [♪] 2276 02:23:53,605 --> 02:23:55,316 [PLECHTIGE AKKOORDEN] 2277 02:24:42,446 --> 02:24:43,697 [MUZIEK GROEIT] 2278 02:28:33,635 --> 02:28:36,930 Onderschrift Copyright: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas